Traduction de « mein heimatland estland jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

– (ET) Herr Präsident! Ich möchte über ein sehr praxisbezogenes, für mein Heimatland Estland jedoch sehr wichtiges Thema sprechen.
– (ET) Mijnheer de Voorzitter, ik zou een heel concreet onderwerp aan de orde willen stellen dat voor mijn land, Estland, echter van buitengewoon belang is.

Mein Heimatland, Estland, hat auf diesem Gebiet viel getan: elektronische Abstimmung, elektronische Steuererklärungen, elektronische Regierung und elektronisches Einwohnermeldeamt sind nur einige wenige Beispiele erfolgreicher e-Projekte, die in ganz Europa eingeführt werden könnten.
In mijn thuisland Estland is op dit gebied veel gedaan: stemmen, belastingaangifte, overheid en burgerlijke stand op het Internet zijn slechts enkele voorbeelden van succesvolle internetprojecten die overal in Europa kunnen worden toegepast.

– (ET) Meine Damen und Herren, infolge der Ausweitung der Europäischen Union ruht ein Großteil der Verantwortung für die Außenpolitik auf den Schultern der neuen Mitgliedstaaten, von denen einige klein sind, wie mein Heimatland, Estland.
- (ET) Dames en heren, als gevolg van de uitbreiding van de Europese Unie is een groot deel van de verantwoordelijkheid voor de dimensie van het buitenlands beleid voor onze veiligheid op de schouders komen te liggen van de nieuwe lidstaten, die veelal kleine landen zijn, zoals mijn eigen land Estland.

– (ET) Meine Damen und Herren! Mein Heimatland Estland hat die schmachvolle Ehre, in der Europäischen Union den dritten Platz bei der Zahl der Prostituierten je 1 000 Einwohner einzunehmen. Vor ihm liegen nur noch Deutschland und Österreich.
– (ET) Dames en heren, mijn eigen land, Estland, staat wat het aantal prostituees per 1 000 inwoners betreft op een beschamende derde plaats in de Europese Unie en wordt slechts overtroffen door Duitsland en Oostenrijk.