Vertaling van " mehrjährige umschichtung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mittelumschichtung | Umschichtung | Umschichtung von Haushaltsmitteln
herschikking van uitgaven | uitgavenherschikking

Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich
Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied(1986-1990)

Mittelumschichtung | Umschichtung
herschikking

mehrjähriges allgemeines Richtlinienprogramm
meerjarenbeleidsplan

mehrjähriger Investitionsplan
meerjareninvesteringsplan

Mehrjährige TAC
Meerjaren TAC

Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]
meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

46. bekräftigt seinen Widerstand gegen die vorgeschlagene Umschichtung von Mitteln von mehreren Instrumenten und Programmen hin zu den flankierenden Maßnahmen im Bananensektor und dem Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrienationen (ICI+), deren Finanzierung zum Zeitpunkt der Annahme des gegenwärtigen MFR nicht vorgesehen war, bekundet dennoch seine Unterstützung für diese Instrumente; unterstreicht, dass das Instrument der Entwicklungszusammenarbeit nicht als Fonds angesehen werden darf, auf den für die Finanzierung eines etwaigen neuen Bedarfs, der sich unter Rubrik 4 ergibt, zurückgegriffen werden könnte, sondern dass es für eine spezifische Liste von Zielvorgaben, zu deren Verwirklichung sich die Europäische Union bei zahlreichen Gelegenheiten verpflichtet hat, eingerichtet und finanziert worden ist; fordert deshalb den Rat auf, sich über eine mehrjährige Finanzierung dieser Maßnahmen mit Hilfe sämtlicher Mittel, die in der IIV vorgesehen sind, zu einigen;
46. verklaart nogmaals tegenstander te zijn van de voorgestelde herschikking van kredieten van diverse instrumenten en programma's ten gunste van de post „Begeleidende maatregelen in de bananensector” en van het Instrument voor samenwerking met industrielanden (ICI+), waarvan de financiering ten tijde van de vaststelling van het huidige MFK niet was voorzien, maar herhaalt dat het deze instrumenten steunt; benadrukt dat het instrument voor ontwikkelingssamenwerking niet mag worden beschouwd als een fonds dat kan worden aangesproken voor de financiering van nieuwe behoeften in het kader van rubriek 4, maar dat het is opgericht en van middelen is voorzien voor een specifieke reeks doelstellingen waartoe de EU zich bij tal van gelegenheden heeft verplicht; verzoekt de Raad derhalve in te stemmen met meerjarenfinanciering van deze maatregelen via alle middelen waarin het IIA voorziet;

3. unterstreicht, daß es mit der Annahme der Interinstitutionellen Vereinbarung am 6. Mai 1999 der vom Europäischen Rat in Berlin an dem Vorschlag der Kommission für die Agenda 2000 in der Rubrik 4 vorgenommenen Kürzung um 22% bereits zugestimmt hat; lehnt daher die Vorstellung ab, einen neu entstandenen Bedarf durch eine obligatorische mehrjährige Umschichtung der traditionellen Prioritäten der Europäischen Union allein durch eine Kürzung der Gesamtbeträge zu finanzieren;
3. benadrukt dat het met de goedkeuring van het IIA op 6 mei 1999 de door de Europese Raad van Berlijn doorgevoerde verlaging met 22% van het voorstel van de Commissie voor rubriek 4 in Agenda 2000 reeds heeft aanvaard; verwerpt derhalve het idee van een verplichte meerjarige herziening van de traditionele prioriteiten van de EU uitsluitend door een vermindering van de totale kredieten, ter financiering van nieuwe behoeften;

Wir sind allerdings nicht der Meinung, daß wir unsere Hilfe im Kosovo und auf dem Balkan allein durch eine mehrjährige Umschichtung unserer traditionellen Prioritäten in der Außenpolitik, durch Kürzungen in der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und bei der Hilfe für die Ärmsten der Armen finanzieren sollten.
Wij mogen onze steun voor Kosovo en de Balkan niet uitsluitend financieren door onze traditionele prioriteiten in het buitenlands beleid gedurende verschillende jaren te herschikken en door op de samenwerking met de ontwikkelingslanden en de hulp aan de armsten te bezuinigen.