Vertaling van " maßnahmen des unternehmens irish ferries " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen auf die hunderttausend Menschen hören, die letzte Woche in Irland auf die Straße gingen, um ihrem Zorn über den „Wettlauf nach unten“ Ausdruck zu verleihen, den die Maßnahmen des Unternehmens Irish Ferries und die Bolkestein-Richtlinie in Gang zu setzen drohen.
We moeten luisteren naar de 100 000 mensen die vorige week in Ierland de straat opgingen om uiting te geven aan hun woede over de "race to the bottom", bedreigd als zij zich voelden door de maatregelen van de veerbootmaatschappij Irish Ferries en door de richtlijn-Bolkestein.

Als Beispiel sei die Richtlinie über Besatzungsvorschriften für Fährschiffe genannt. In Irland hat man die Erfahrung gemacht, dass das Unternehmen Irish Ferries versuchte, alle Mitarbeiter zu entlassen und anschließend billigere Arbeitskräfte für weniger als die Hälfte des in Irland geltenden gesetzlichen Mindestlohns einzustellen.
In Ierland bijvoorbeeld, kwam er een richtlijn voor bemanning van veerboten. In de praktijk bleek dat Irish Ferries haar volledige personeelsbestand probeerde te ontslaan en wilde vervangen door goedkopere arbeidskrachten die minder dan de helft van het wettelijke minimumloon in Ierland betaald krijgen.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte etwas zum unmoralischen Verhalten des Unternehmens Irish Ferries sagen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil iets zeggen over het immorele gedrag van het bedrijf Irish Ferries.

Herr Präsident! Ich möchte Sie bitten, die Kommission darüber zu informieren, dass das Unternehmen Irish Ferries seine gesamte Belegschaft entlassen und durch billigere Arbeitskräfte ersetzen will.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil u vragen de Commissie op de hoogte te stellen van het feit dat het bedrijf Irish Ferries van plan is om al zijn personeel te ontslaan en te vervangen door goedkopere arbeidskrachten, door een kunstgreep toe te passen en onder Cypriotische vlag te gaan varen om de Ierse, Britse en Franse arbeidswetgeving te omzeilen.

Wir brauchen eine Richtlinie für europäische Fährgesellschaften, um sicherzustellen, dass sich Irish Ferries und ähnliche Unternehmen weder jetzt noch in Zukunft rücksichtslos über die Rechte der Arbeitnehmer hinwegsetzen können.
Er moet een Europese richtlijn voor veerdiensten komen om te voorkomen dat Irish Ferries en andere rederijen de rechten van werknemers nu en in de toekomst met voeten treden.