Traduction de « massiven bemühungen nicht gelungen » (Allemand → Néerlandais) :

(2) Der Grundsatz des Absatzes 1 gilt auch, wenn mit erheblicher Wahrscheinlichkeit das identische Erzeugnis nach dem patentierten Verfahren hergestellt wurde und es dem Patentinhaber trotz angemessener Bemühungen nicht gelungen ist, das tatsächlich für solch ein identisches Erzeugnis angewandte Verfahren festzustellen.
2. Het in lid 1 bepaalde beginsel is tevens van toepassing als identieke producten zeer waarschijnlijk met de geoctrooieerde werkwijze zijn vervaardigd en de octrooihouder ondanks redelijke inspanningen de voor het identieke product feitelijk toegepaste werkwijze niet heeft kunnen vaststellen.

Ein Hauptgrund dafür, dass es trotz der massiven Bemühungen nicht gelungen ist, Standards durchzusetzen, ist der, dass das Kosovo einer der europäischen Hauptumschlagplätze des organisierten Verbrechens ist.
Een belangrijke reden waarom er ondanks de grote inspanningen geen normen zijn gerealiseerd, is dat Kosovo een van de belangrijkste thuishavens van de georganiseerde misdaad in Europa is.

Die finnische Präsidentschaft bedauert, dass es ihr trotz all ihrer Bemühungen nicht gelungen ist, die Veranstaltung zu organisieren.
Het Finse voorzitterschap betreurt het dat het ondanks alle pogingen niet in staat was de betreffende bijeenkomst te organiseren.

Die Arbeiten der ERGEG haben zu einer Reihe nicht verbindlicher Kodizes geführt und zu Bemühungen, eine Einigung über gemeinsame Ansätze im Wege einer „schrittweisen Konvergenz“ zu erzielen, doch ist es nicht gelungen, wirkliche Entscheidungen in schwierigen Fragen herbeizuführen, die jetzt aber getroffen werden müssen.
Deze aanpak heeft een aantal niet-bindende codes opgeleverd, alsook een inspanning om overeenstemming over een gemeenschappelijke aanpak te bereiken via "geleidelijke convergentie", maar heeft niet geleid tot daadwerkelijke beslissingen over de moeilijke problemen waarmee wij vandaag worden geconfronteerd.

1. ist der Auffassung, dass es keine militärische Lösung der Probleme im Nahen Osten gibt; weist darauf hin, dass es Israel mit seinen massiven und unverhältnismäßigen Angriffen nicht gelungen ist, seine erklärten Ziele, nämlich die Freilassung der beiden IDF-Soldaten und die Ausschaltung der Hisbollah, zu erreichen;
1. is van mening dat er geen militaire oplossing bestaat van de problemen in het Midden-Oosten; met zijn grootschalige aanval op Libanon is Israël er niet in geslaagd zijn verklaarde doelstellingen te bereiken, nl. de vrijlating van de twee IDF-soldaten en de ontmanteling van Hezbollah;