Traduction de « marktpreis liegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Marktpreis
marktprijs

Bewertung mit dem Marktpreis
Evaluatie van de marktwaarde | Waardering tegen de marktprijs

liegen
berusten

vor dem Datum liegen
voorafgaan

Staat,in dem die belasteten Güter liegen
staat waar de bezwaarde goederen zich bevinden

denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen | Kleineinfuhren
invoer van kleine zendingen waaraan elk handelskarakter vreemd is

Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt.

repräsentativer Marktpreis
representatieve marktprijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie meldet den nationalen Wettbewerbsbehörden und der Kommission, in welchen Mitgliedstaaten die regulierten Tarife unter dem Marktpreis liegen.
rapporteren aan de nationale mededingsautoriteiten en de Commissie in welke lidstaten de gereguleerde tarieven onder de marktprijs liggen;

Die Weltmarkt-Zuckerpreise sind derzeit auf Rekordniveau und liegen weit über dem Marktpreis für EU- Quotenzucker.
De suikerprijzen op de wereldmarkt bereiken momenteel een recordhoogte en liggen ruim boven de marktprijzen voor binnen het quotum geproduceerde EU-suiker.

Die Entschädigungen, die an die Familien gezahlt werden, liegen angeblich unter dem Marktpreis der Grundstücke.
De compensatie die aan de families zal worden betaald is naar verluid lager dan de marktwaarde van de grond.

Für das Unternehmen B könnte die Situation sich umgekehrt darstellen: Die Kosten für die Emissionsverringerung könnten beispielsweise bei 15 € je Tonne (also über dem Marktpreis für Emissionszertifikate) liegen, so dass es eher Emissionsrechte einkaufen wird.
Voor onderneming B is de situatie misschien omgekeerd en bedragen haar terugdringingskosten € 15 (d.i. meer dan de marktprijs). Zij zal er de voorkeur aan geven emissierechten te kopen in de plaats van haar emissies te verminderen.

(223) Das Auftreten von Preisen, die über dem freien Marktpreis liegen, ist per se als wettbewerbswidrig einzustufen.
(223) Het effect van prijzen die boven het door concurrentie bepaalde peil liggen, wordt op zich als concurrentiebeperkend beschouwd.

Darüber hinaus können Kopplungsgeschäfte Preise zur Folge haben, die über dem freien Marktpreis liegen; dies gilt insbesondere für die drei folgenden Situationen: 1.
Koppelverkoop kan ook leiden tot prijzen die boven het door concurrentie bepaalde peil liggen, en dit voornamelijk in drie gevallen.

Der Begriff Marktmacht bezieht sich auf die Fähigkeit, Preise durchzusetzen, die über dem freien Marktpreis liegen, und - zumindest kurzfristig - höhere Gewinne als normal zu erzielen.
Marktmacht als begrip is het vermogen om de prijs tot boven het door concurrentie bepaalde peil te verhogen en, althans op korte termijn, bovennormale winst te maken.

Der Marktpreis kann in einigen Mitgliedstaaten durchaus unter bzw. über dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegen.
Het is duidelijk dat de marktprijs in sommige lidstaten lager of hoger dan het communautaire gemiddelde kan liggen.