Traduction de « malediven sowie küstenabschnitte indonesiens » (Allemand → Néerlandais) :

Weite Teile der Inseln Sri Lanka und der Malediven sowie Küstenabschnitte Indonesiens, Indiens und Thailands wurden schlichtweg verwüstet.
Grote delen van Sri Lanka en de Malediven, alsook kustgebieden van Indonesië, India en Thailand werden volledig verwoest.

Im Rahmen des DCI wird vorgeschlagen, dass 17 Länder mit mittlerem Einkommen der oberen Einkommenskategorie (Argentinien, Brasilien, Chile, China, Costa Rica, Ecuador, Iran, Kasachstan, Kolumbien, Malaysia, Malediven, Mexiko, Panama, Peru, Thailand, Uruguay und Venezuela) sowie zwei große Länder mit mittlerem Einkommen der unteren Einkommenskategorie, deren BIP 1 % des globalen BIP überschreitet (Indien und Indonesien), neue Partnerschaften mit der EU eingehen, die nicht auf bilateraler Hilfe beruhen.
Voor het DCI wordt voorgesteld om voor zeventien landen met een hoger middeninkomen (Argentinië, Brazilië, Chili, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kazachstan, Iran, Maleisië, de Malediven, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela en Uruguay) en twee grote landen met een lager middeninkomen waarvan het bbp meer dan 1% van het mondiale bbp bedraagt (India en Indonesië), geleidelijk over te schakelen op nieuwe partnerschappen die niet zijn gebaseerd op bilaterale hulp.

Am 26. Dezember 2004 verwüstete eine riesige Flutwelle die Küstenregionen im Indischen Ozean, hauptsächlich in Indonesien, Sri Lanka, Indien und auf den Malediven sowie in anderen südasiatischen Ländern, aber auch in Ostafrika.
Op 26 december 2004 verwoestte een enorme tsoenami de kustgebieden van de Indische Oceaan, vooral in Indonesië, Sri Lanka, India en de Malediven en andere Zuid-Aziatische landen, maar ook in Oost-Afrika.

25. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Regierungen und Parlamenten von Indonesien, Sri Lanka, Indien, Thailand, Somalia, Burma, den Malediven, Malaysia, Tansania, den Seychellen, Bangladesh und Kenia sowie den EU-Mitgliedstaaten und dem UN-Generalsekretär zu übermitteln.
25. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen en parlementen van Indonesië, Sri Lanka, India, Thailand, Somalië, Birma, de Maldiven, Maleisië, Tanzania, de Seychellen, Bangladesh en Kenia, alsmede van de lidstaten van de EU en aan de secretaris-generaal van de VN.