Traduction de « lissabon eingeführten initiative gebeten » (Allemand → Néerlandais) :

In Anbetracht der lebendigen Demokratie in den Kommunen und Regionen Europas haben Rat und Europäisches Parlament den Ausschuss der Regionen um Stellungnahme und Ideen für die bestmögliche Umsetzung dieser mit dem Vertrag von Lissabon eingeführten Initiative gebeten.
Omdat de lokale en regionale democratie leeft in Europa, hebben zowel de Raad als het Europees Parlement het Comité van de Regio's (CvdR) verzocht advies te geven over de beste manier waarop in de praktijk vorm zou kunnen worden gegeven aan het door het Verdrag van Lissabon geïntroduceerde "burgerinitiatief".

Die Kommission wird gebeten, zu folgender Tatsache Stellung zu nehmen: Gemeinsames Ziel der Jeremie-Initiative und der Regelungen zur Förderung der Klein- und Mittelbetriebe (KMU) ist die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit sowie die Entwicklung der KMU, beides auch zentrale Ziele der Lissabon-Strategie.
De gemeenschappelijke doelstelling van het initiatief Jeremie en de steunregelingen voor KMO's is de ondersteuning van het concurrentievermogen en de ontwikkeling van de KMO's, wat ook de centrale doelstelling van de Lissabonstrategie is.