Vertaling van " lebensqualität seiner 500 millionen " (Duits → Nederlands) :

Ich habe daher für diesen Bericht gestimmt, weil ich denke, dass wir wirtschaftliche Zusammenarbeit unterstützen sollen und weil wir nie vergessen dürfen, dass das Wohlergehen eines Mitgliedstaates zur Verbesserung der Wirtschaft in ganz Europa beiträgt und damit zur Lebensqualität seiner 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger.
Ik heb voor gestemd, omdat ik van mening ben dat we moeten bouwen op economische samenwerking en niet mogen vergeten dat het welzijn van één lidstaat bijdraagt tot de economische groei van alle lidstaten, en daarmee tot verbetering van de levenskwaliteit van de 500 miljoen EU-burgers.

Sie ist die Garantie, für Europa, für eine regelmäßige und garantierte Versorgung seiner 500 Millionen Einwohner.
C'est la garantie, pour l'Europe, d'un approvisionnement régulier et garanti de ses 500 millions d'habitants.

Der Erfolg des europäischen Modells lässt sich anhand der Lebensqualität der 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger Europas messen.
Het succes van het Europese model wordt gemeten aan de hand van de kwaliteit van leven van de 500 miljoen Europese burgers.

Dieser Bericht ist sehr wichtig für die Zukunft Europas und seiner 500 Millionen Bürger: für deren Sicherheit und deren Wohlergehen, und unter anderem auch für Maßnahmen zur Terrorabwehr.
Dit verslag is zeer belangrijk voor de toekomst van Europa en voor zijn 500 miljoen burgers: voor hun veiligheid en voor antiterrorismemaatregelen, onder andere.

Wir verfolgen dieselben Ziele: Wir wollen optimale Voraussetzungen für Investitionen, Beschäftigung und Wachstum schaffen sowie eine bessere Lebensqualität und mehr Wohlstand für die 500 Millionen EU-Bürger.
“We streven dezelfde doelstellingen na: we willen de beste voorwaarden creëren voor investeringen, groei en werkgelegenheid, een betere levenskwaliteit en grotere welvaart voor de 500 miljoen EU-burgers.

Seit seiner Schaffung sind 500 Projekte mit einem Gesamtumfang von 41 Millionen ECU finanziert worden.
Sinds de regeling van kracht is, zijn in het kader daarvan 500 projecten gefinancierd, wat beantwoordt aan een totaal budget van 41 miljoen ecu.