Traduction de « kurs einer blockmitgliedschaft verfolgen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte Sie auf die Bedenken einiger bestimmter Gruppen der europäischen öffentlichen Meinung aufmerksam machen und empfehlen, dass Sie eine umfassende Werbekampagne unternehmen, mit der den europäischen Bürgerinnen und Bürgern gezeigt wird, dass von Kroatien alle Kriterien für eine Mitgliedschaft erfüllt werden, weil wir nicht mehr länger den Kurs einer Blockmitgliedschaft verfolgen, so wie wir es noch nach dem Fall der Berliner Mauer getan haben.
Ik vraag uw aandacht voor de aarzelingen onder bepaalde stromingen binnen de publieke opinie in Europa en ik verzoek u een brede publiciteitscampagne op touw te zetten om aan de Europese burger duidelijk te maken dat Kroatië aan alle toetredingscriteria voldoet en dat er geen sprake meer is van toetreding van een aantal landen als één blok, zoals het geval was net na de val van de Berlijnse muur.

Lettland muss den eingeschlagenen Kurs einer umfassenden Konsolidierung der öffentlichen Finanzen im Einklang mit den Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts weiter verfolgen und ein finanzpolitisches Regelwerk in Kraft setzen und einhalten, das dazu beiträgt, in Zukunft eine Rückkehr zu prozyklischen Maßnahmen zu verhindern.
Letland moet verdergaan op de weg van een uitgebreide begrotingsconsolidatie overeenkomstig de vereisten van het stabiliteits- en groeipact en moet een begrotingskader uitvoeren en naleven dat een terugkeer in de toekomst naar een pro-cyclisch beleid helpt te voorkomen;

Was die Fähigkeit der Zentralbanken angeht, exzessive Wechselkursvolatilität zu bekämpfen, bin ich der Meinung, dass es für die Geldpolitik einer großen und relativ geschlossenen Wirtschaftsregion wie dem Eurogebiet unangemessen ist, ein Wechsel­kurs­ziel implizit oder explizit zu verfolgen.
Wat het vermogen van de centrale banken betreft om tegen de uitermate hoge volatiliteit van de wisselkoers ten strijde te trekken, ben ik de mening toegedaan dat het voor het monetaire beleid van een grote en betrekkelijk gesloten economische regio zoals de eurozone, ongepast is om zowel expliciet als impliciet een wisselkoersdoelstelling na te streven.

Die Größe einer Transaktion von standardmäßiger Marktgröße, für die das Wertpapierhaus einen verbindlichen beidseitigen Kurs veröffentlichen soll, wobei zumindest folgende Faktoren zu berücksichtigen sind, sowie das Ziel der Gewährleistung transparenter, wettbewerbsgeprägter und liquider Märkte zu verfolgen ist:
specificeren wat een transactie met een gemiddelde marktomvang is waarvoor de beleggingsonderneming, mede ter waarborging van transparante, concurrentiebestendige en liquide markten, bied- en laatnoteringen moet bekendmaken die op zijn minst gerelateerd zijn aan de volgende factoren:

(a) Die Größe einer Transaktion von standardmäßiger Marktgröße, für die das Wertpapierhaus einen verbindlichen beidseitigen Kurs veröffentlichen soll, wobei zumindest folgende Faktoren zu berücksichtigen sind sowie das Ziel der Gewährleistung transparenter, wettbewerbsgeprägter und liquider Märkte zu verfolgen ist:
(a) specificeren wat een transactie met een gemiddelde marktomvang is waarvoor de beleggingsonderneming, mede ter waarborging van transparante, concurrentiebestendige en liquide markten, bied- en laatnoteringen moet bekendmaken die op zijn minst gerelateerd zijn aan de volgende factoren: