Traduction de « kooperationsabkommen wieder aufgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

Nach dem Scheitern des Ministertreffens von Lissabon im Oktober 2004 haben die Europäische Union und Mercosur Anfang September die Verhandlungen mit Blick auf den Abschluss eines Handels- und Kooperationsabkommens und die Einleitung eines politischen Dialogs zwischen beiden Parteien wieder aufgenommen.
Na het mislukken van de ministersconferentie van Lissabon in oktober 2004 hebben de Europese Unie en de Mercosur begin september de onderhandelingen hervat over de sluiting van een overeenkomst inzake handel, samenwerking en politieke dialoog tussen beide blokken.

Hinzufügen möchte ich, dass parallel dazu im Januar 2005 Verhandlungen über ein Handels- und Kooperationsabkommen sowie über ein politisches Abkommen wieder aufgenommen wurden.
Tijdens die bijeenkomst zal de balans van de situatie opgemaakt worden. In januari 2005 zijn overigens ook de onderhandelingen over de handels- en samenwerkingsovereenkomst en over een politiek akkoord hervat.

23. begrüßt es, dass der Europäische Rat weiterhin die Suche nach einer Lösung der Probleme im Zusammenhang mit dem Nuklearprogramm des Iran, hauptsächlich über die IAEO, für wichtig erklärt; stimmt der Auffassung zu, dass die Verhandlungen über ein Handels- und Kooperationsabkommen nur dann wieder aufgenommen werden können, wenn die Aussetzung des Nuklearprogramms bestätigt wird;
23. is er verheugd over dat de Europese Raad nadrukkelijk blijft streven naar een oplossing voor kwesties in verband met het nucleair programma van Iran, voornamelijk via de IAEA; deelt de opvatting dat de onderhandelingen over een handels- en samenwerkingsovereenkomst alleen kunnen worden hervat na bevestiging van de opschorting van het nucleaire programma;

Er wies auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 5. November hin, wonach die Verhandlungen über ein Handels- und Kooperationsabkommen wieder aufgenommen werden, sobald die Aussetzung verifiziert wurde".
4. De Raad bevestigde de bereidheid van de EU te onderzoeken op welke wijze de politieke en economische samenwerking met Iran kan worden ontwikkeld, nadat Iran actie heeft ondernomen om tegemoet te komen aan de wensen van de EU. Hij memoreerde de conclusies van de Europese Raad van 5 november waarin wordt gesteld dat de onderhandelingen over een handels- en samenwerkingsovereenkomst zullen worden hervat zodra de opschorting is geverifieerd".