Vertaling van " kommission seit langem angestrebte ziel " (Duits → Nederlands) :

Um das von der Kommission seit langem angestrebte Ziel zu erreichen, müssen in vier Zielbereichen Maßnahmen ergriffen werden: Umsetzung der Auslandsüberweisungsrichtlinie (97/5/EG) [5], technische Standards, Meldepflichten und vor allem Zahlungssysteminfrastruktur.
Om dit doel, waarnaar de Commissie al lange tijd streeft, te bereiken zijn er vier kernmaatregelen te nemen: tenuitvoerlegging van de Richtlijn betreffende grensoverschrijdende overmakingen (97/5/EG) [5], technische normen, verslaglegging en, vooral, de betalingssysteeminfrastructuur.

Die Förderung des Erwerbs anderer Sprachen zusätzlich zur Muttersprache ist seit langem ein Ziel der Gemeinschaft (Kommission, EAC, 2003).
Het stimuleren van het leren van vreemde talen naast de moedertaal is al lang een doel van de Gemeenschap (Comm, EAC, 2003).

Die Mitgliedstaaten, die die höchste Straßenverkehrssicherheit aufweisen, etwa Schweden, das Vereinigte Königreich und die Niederlande, haben sich seit langem zahlenmäßige Ziele zur Verringerung der Zahl der Verkehrsopfer gesetzt, um die möglichen Steigerungen der Verkehrssicherheit aufgrund des Wissensfortschritts, der gewachsenen Erfahrung und des technischen Fortschritts uneingeschränkt verwirklichen zu können.
De lidstaten met de beste resultaten op het vlak van de verkeersveiligheid, zoals Zweden, het Verenigd Koninkrijk en Nederland, zijn de landen die het langst werken aan concrete doelstellingen om het aantal slachtoffers terug te dringen, om de mogelijke verbeteringen op het vlak van verkeersveiligheid die de kennisevolutie, de toenemende ervaring en de technische vooruitgang met zich meebrengen, volledig te benutten.

Im MwSt-Bereich bemüht sich die Kommission seit langem intensiv um Verbesserungen, um das MwSt-System den Erfordernissen des Binnenmarktes voll anzupassen.
De Commissie werkt reeds geruime tijd intensief aan verbetering van het btw-stelsel om dit beter aan te passen aan de behoeften van de interne markt.

Dass eine Kriminal- und Strafverfolgungsstatistik aufgebaut werden muss, wird von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission seit langem anerkannt.
De lidstaten en de Europese Commissie erkennen al lang dat het nodig is statistieken over criminaliteit en strafrecht op te stellen.

Die Stärkung der Attraktivität von Arbeitsplätzen im maritimen Bereich für EU-Bürger ist ein seit langem bestehendes Ziel.
Het werken op zee aantrekkelijker maken voor EU-burgers is een al lang bestaande doelstelling.

43. erinnert die Kommission mit Nachdruck daran, dass im Rahmen der erneuten Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens 2008-2009 alle Schritte, ob politisch, wirtschaftlich oder finanztechnisch, ergriffen werden müssen, die es schließlich ermöglichen, das transeuropäische Netzwerk für den Verkehr fertig zu stellen, das seit langem ein Ziel der Europäischen Union darstellt;
43. herinnert de Commissie er nadrukkelijk aan dat in het kader van de herbeschouwing van het financiële meerjarenkader in 2008/2009 alle stappen van politieke, administratieve dan wel financiële aard moeten worden ondernomen om eindelijk de voltooiing mogelijk te maken van het trans-Europese vervoersnetwerk, sedert lang een specifieke doelstelling van de Europese Unie;

– unter Hinweis auf das seit langem bestehende Ziel der Vereinten Nationen, 0,7% des BSP für öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) aufzuwenden, wie 1974 in der VN-Resolution zur neuen Weltwirtschaftsordnung empfohlen wurde,
- gezien de reeds lang geleden vastgestelde doelstelling van de VN 0,7% van het BNP te besteden voor overheidsontwikkelingshulp (Official Development Assistance: ODA), zoals aanbevolen in de VN-resolutie van 1974 over een nieuwe economische wereldorde,

- unter Hinweis auf das seit langem bestehende Ziel der Vereinten Nationen, 0,7% des BSP für öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) aufzuwenden, wie 1974 in der VN-Resolution zur neuen Weltwirtschaftsordnung empfohlen wurde,
– gezien de reeds lang geleden vastgestelde doelstelling van de VN 0,7% van het BNP te besteden voor overheidsontwikkelingshulp (Official Development Assistance - ODA), zoals aanbevolen in de VN-resolutie van 1974 over een nieuwe economische wereldorde,

Die Weigerung der Kommission, ein Programm anzuerkennen – z. B. in Merseyside, wo dies eine Investition in Höhe von 2 Mrd. £ gefährden würde, oder einer anderen Ziel-1-Region, einschließlich Cornwall, von der 5 Mio. Menschen im Vereinigten Königreich betroffen sind –, stellt, wie Sie, Frau Wallström, selbst sagten, eine Verletzung des von der Kommission seit langem verfolgten Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit dar, also der Verpflichtung, das Gemeinschaftsrecht, d. h. in diesem Falle die Habitat- und die Vogelschutzrichtlinie, mit den am wenigsten restriktiven Mitteln durchzusetzen.
Bij het programma in Merseyside bijvoorbeeld, zou door deze koppeling 2 miljard pond aan investeringen op de helling komen te staan. In het VK wonen 5 miljoen mensen in doelstelling 1-gebieden, waaronder Cornwall. Voor al deze gebieden geldt dat iedere weigering van de Commissie om bepaalde programma's goed te keuren, een inbreuk vormen op het algemeen aanvaarde proportionaliteitsbeginsel – dat heeft de commissaris zelf gezegd. Dit beginsel houdt namelijk de verplichting in om de naleving van EU-wetgeving, in dit geval de richtlijnen inzake habitats en in het wild levende vogels, te realiseren met zo min mogelijk beperkende maatregelen.