Vertaling van " kollegin quisthoudt-rowohl " (Duits → Nederlands) :

– Frau Präsidentin! Wir beraten den Bericht der Kollegin Quisthoudt-Rowohl zu einem sehr schwierigen Zeitpunkt.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, onze behandeling van het verslag van collega Quisthoudt-Rowohl komt op een zeer ongelukkig tijdstip.

Es ist gut, einen gesunden Pragmatismus zu bewahren, wie es Kollegin Quisthoudt-Rowohl in ihrem Bericht getan hat, und zu sagen: Wir brauchen und wir wollen die Beziehungen.
Het is goed een gezond pragmatisme te bewaren, zoals collega Quisthoudt-Rowohl in haar verslag gedaan heeft, en te herhalen dat deze betrekkingen nodig en gewenst zijn.

– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich lege Wert darauf festzustellen, dass unsere Fraktion zwei Bewerber für das Quästorenamt hat. Das sind der Kollege James Nicholson und die Kollegin Godelieve Quisthoudt-Rowohl.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik hecht eraan vast te stellen dat onze fractie twee kandidaten heeft voorgedragen voor het ambt van quaestor, te weten de heer James Nicholson en mevrouw Godelieve Quisthoudt-Rowohl.

– (EN) Herr Präsident, ich freue mich, daß ich Gelegenheit habe, im Namen der PPE-DE sowie im Namen einer Kollegin Frau Quisthoudt-Rowohl, die Schattenberichterstatterin im Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie war und die heute abend leider nicht hier anwesend kann, zu diesem Bericht Stellung zu nehmen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij zeer te mogen reageren namens de PPE-DE-fractie en namens mijn collega, mevrouw Quisthoudt-Rowohl, die de schaduwrapporteur was in de industriecommissie, maar die hier vanavond helaas niet aanwezig kon zijn.