Traduction de « klarer schwellenwert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Body/Tail-Schwellenwert für die Modellierung | Schwellenwert für die Modellierung im Body/Tail-Bereich
body-taildrempel

Mindestschwelle ( De-minimis -Schwellenwert) für die Modellierung | unterer Schwellenwert (de minimis) für die Modellierung
de minimis-drempel voor modellen

glänzend | klarer Farbton | reiner
glanzend

Schwellenwert
drempelwaarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. fordert die Kommission auf, das bestehende Asylsystem dahingehend anzupassen, dass eine verbindliche und auf spezifischen Kriterien beruhende Quote für die Aufteilung von Asylbewerbern auf die 28 Mitgliedstaaten festgelegt wird, die greift, sobald in einem Mitgliedstaat ein klarer Schwellenwert überschritten wird;
8. verzoekt de Commissie het bestaande asielsysteem aan te passen en bindende quota vast te stellen voor de verdeling van de asielzoekers over de 28 lidstaten wanneer in een lidstaat een duidelijke drempel wordt overschreden, waarbij zij specifieke criteria dient te hanteren;

- Die Annahme klarerer Bestimmungen hinsichtlich der Frage, wann regionale Katastrophen für eine Unterstützung infrage kommen, durch Einführung eines einzigen Schwellenwertes für Schäden, um eine Unterstützung zu erhalten, der 1,5 % des regionalen Bruttoinlandsprodukts entspricht.
- De vaststelling van duidelijkere bepalingen over de vraag wanneer regionale rampen voor steun in aanmerking komen door de invoering van één enkele schadedrempel voor het ontvangen van steun, welke op 1,5% van het regionale bbp wordt vastgesteld.

11. ist der Ansicht, dass das Konzept des „gemeinsamen Handelns“ für die Berechnung des Schwellenwerts, ab dem ein Pflichtangebot unterbreitet werden muss, von grundlegender Bedeutung ist, und ist sich bewusst, dass die in der Richtlinie festgelegte Definition von den Mitgliedstaaten auf unterschiedliche Weise in nationales Recht umgesetzt worden ist; ist jedoch der Auffassung, dass eine Fokussierung auf eine Änderung des Konzepts des „gemeinsamen Handelns“ nur im Rahmen der Richtlinie keinen Beitrag zur Verbesserung der Rechtssicherheit darstellen würde, da dieses Konzept auch für andere Berechnungen relevant ist, die im Rahmen des EU-Gesellschaftsrechts erforderlich sind; regt deshalb an, dass eine eingehendere Analyse durchgeführt wird, um Möglichkeiten für eine klarere Formulierung und Harmonisierung des Konzepts des „gemeinsamen Handelns“ zu finden;
11. is van mening dat het concept "in onderling overleg (.) handelende personen" essentieel is bij de berekening van de drempel voor een verplicht bod en neemt er nota van dat de lidstaten de in de richtlijn opgenomen definitie op verschillende wijze hebben omgezet; is evenwel van mening dat het met het oog op de rechtszekerheid onvoldoende is alleen in het kader van de richtlijn een andere invulling te geven aan het concept "in onderling overleg (...) handelende personen", omdat dit concept ook relevant is voor andere berekeningen die in het kader van EU-vennootschapsrecht uitgevoerd moeten worden; stelt daarom voor nader onderzoek te doen naar de mogelijkheden om het concept "in onderling overleg (...) handelende personen" verder te verduidelijken en te harmoniseren;

Er gelangt zu dem Schluss, dass zwar kein klarer Schwellenwert für die Silikoseentwicklung festgemacht werden kann, der Grenzwert berufsbedingter Exposition aber unter 0,05 mg/m alveolengängigen kristallinen Siliziumdioxidstaubs liegen sollte.
Het comité concludeert dat, aangezien er geen duidelijke drempel voor de ontwikkeling van silicose kan worden vastgesteld, de beroepsmatige blootstelling zal moeten worden beperkt tot minder dan 0,05 mg/m respirabel silicastof.

Er gelangt zu dem Schluss, dass zwar kein klarer Schwellenwert für die Silikoseentwicklung festgemacht werden kann, der Grenzwert berufsbedingter Exposition aber unter 0,05 mg/malveolengängigen kristallinen Siliziumdioxidstaubs liegen sollte.
Het comité concludeert dat, aangezien er geen duidelijke drempel voor de ontwikkeling van silicose kan worden vastgesteld, de beroepsmatige blootstelling zal moeten worden beperkt tot minder dan 0,05 mg/mrespirabel silicastof.

Zur ersten Maßnahme (Steuerbefreiung für die Solidarverträge) gibt der FFSA jedoch zu bedenken, dass die Schwellenwerte zu hoch seien, was ein klarer Vorteil für die Marktbeteiligten darstellen würde, die bereits jetzt stark auf dem Markt vertreten sind.
Wat de eerste maatregel betreft (belastingvrijstelling voor solidaire en verantwoordelijke overeenkomsten) is de FFSA niettemin bezorgd over de te hoge drempels die een duidelijk voordeel zouden vormen voor ondernemingen die reeds sterk op de markt vertegenwoordigd zijn.