Vertaling van " keinem wirklichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einen wirklichen Wettbewerb verhindern
de handhaving van een daadwerkelijke mededinging belemmeren

Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
verlaging van een geldboete die niet in verhouding staat tot het inkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dennoch ist der Verfasser der Stellungnahme der Ansicht, dass es wesentlich ist, Auslegungen zu vermeiden, die in keinem ausgewogenen Verhältnis zum Ziel stehen, übermäßig detailliert oder zuweilen unangemessen sind, da sie in Eile ohne wirklichen Dialog ausgearbeitet worden sind.
Niettemin is uw rapporteur van mening dat het van het grootste belang is om te waken voor interpretaties die niet evenredig zijn met het gestelde doel, overdreven gedetailleerd zijn of soms zelfs onjuist, omdat ze in allerijl zijn gemaakt zonder enige echte dialoog.

In Anbetracht der Marktstellung der Parteien und des Fehlens einer wettbewerblichen Erwiderung auf ihr gemeinsames Verhalten kann man davon ausgehen, dass die Parteien keinem wirklichen Wettbewerbsdruck ausgesetzt sind, und dass die Vereinbarung ihnen die Möglichkeit eröffnet, den Wettbewerb im Sinne von Artikel 81 Absatz 3 zu beseitigen.
Gezien de marktpositie van de partijen en het uitblijven van een reactie van concurrenten op hun gezamenlijke optreden, mag redelijkerwijs worden geconcludeerd dat de partijen bij de overeenkomst aan reële concurrentiedruk blootstaan en dat de overeenkomst hen in staat stelt de concurrentie uit te schakelen in de zin van artikel 81, lid 3.

– (FR) Herr Präsident, ich stelle fest, dass das offenkundige Scheitern der Konferenz von Cancún, das insbesondere auf die Europäer wie ein Elektroschock hätte wirken müssen, im Grunde zu keinem wirklichen inhaltlichen Nachdenken über die eigentliche Natur des eingeleiteten Prozesses der Liberalisierung des Welthandels geführt hat.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik stel vast dat de complete mislukking van de Conferentie in Cancún, die vooral bij de Europeanen voor een waar schokeffect had moeten zorgen, er niet toe heeft geleid dat er nu eens echt goed wordt nagedacht over de vraag waar we met het ingezette proces van liberalisering van de wereldhandel eigenlijk precies heen willen.

6. bekräftigt sein Eintreten dafür, dass für 2004 ein einheitliches, von einem wirklichen europäischen Geist geprägtes Wahlverfahren, beispielsweise mit länderübergreifenden europäischen Kandidatenlisten, verabschiedet wird, das für alle Mitgliedstaaten vorsieht, dass das Mandat eines Mitglieds des Europäischen Parlaments mit keinem anderen Abgeordnetenmandat vereinbar ist;
6. herhaalt zijn verknochtheid aan goedkeuring voor 2004 van een uniforme verkiezingsprocedure die waarachtig Europees is geïnspireerd, bijvoorbeeld met transnationale Europese lijsten, en op grond waarvan de functie van lid van het Europees Parlement in alle lidstaten onverenigbaar is met andere parlementaire functies;

Im vorliegenden Fall aber hat die BBC keinen wirklichen Vorteil erhalten, da die Ausgleichzahlungen für die Digitalkanäle in keinem Missverhältnis zu den Nettokosten dieser Kanäle stehen, welche im Rahmen der öffentlichen Dienstleistungsverpflichtung der BBC betrieben werden.
In dit geval wordt de BBC evenwel geen reëel voordeel toegekend, aangezien de vergoeding voor de digitale kanalen niet onevenredig is aan de nettokosten van de nieuwe kanalen, die worden aangeboden als onderdeel van de openbare-dienstverplichting van de BBC.

Die sehr viel größere Zahl von Erklärungen im Vergleich zu anderen Instrumenten überrascht keineswegs, sondern veranlaßt uns, die im letztjährigen Jahresbericht enthaltene Anmerkung zu wiederholen, daß sie weitgehend von keinem wirklichen Interesse sind, weil sie in der Regel lediglich eine Meinung - Billigung oder Mißbilligung - zum Ausdruck bringen und ihre Wirkung kaum über die Sphäre der Rhetorik hinausgeht.
Dat het aantal verklaringen groter was dan dat van de andere acties verbaast niet, maar wij moeten in dit verband wel onze opmerking uit het verslag van vorig jaar herhalen, dat deze verklaringen doorgaans van gering belang zijn omdat ze alleen een uitdrukking van goed- of afkeuring vormen en weinig effect sorteren, afgezien dan van het retorische effect.