Vertaling van " kartell deswegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

verbotenes Kartell [ Frühstückskartell ]
ongeoorloofde overeenkomst

Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen
Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities

Kolloquium Kartell-Gesetzgebung
Colloquium over kartelreglementering

Kartell
kartel

internationales Kartell
internationale mededingingsregeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wegen der sehr langen Dauer des Kartelle hätten die Geldbußen gegen einige Unternehmen über der Schwelle von 10 % ihres Umsatzes im Jahr 2009 gelegen und wurde deswegen auf diesen Wert reduziert.
Omdat het kartel zo lang heeft geduurd, zou voor diverse ondernemingen de geldboete boven het wettelijke plafond van 10% van de omzet voor 2009 uitkomen.

Als erschwerenden Umstand wertete die Kommission die führende Rolle von ADM und Roche in dem Kartell; deswegen wurde der Grundbetrag für diese beiden Unternehmen um 35% erhöht.
Omdat ADM en Roche beide een leidinggevende rol hebben gespeeld in het kartel -- een verzwarende factor --, werd het basisbedrag van de boete voor ADM en Roche verhoogd met 35%.

Akzo Nobel hatte sich Anfang 2000 als erstes Unternehmen an die Kommission gewandt und entscheidende Angaben über das Kartell vorgelegt; deswegen wurde dem Unternehmen die Geldbuße gemäß der Kronzeugenregelung von 1996 vollständig erlassen.
Akzo Nobel Chemicals, dat als eerste begin 2000 met de Commissie contact heeft opgenomen om doorslaggevende informatie over het kartel te verstrekken, is om die reden ontsnapt aan een boete overeenkomstig de clementieregeling van de Commissie van 1996 .

Deswegen hat sie gegen die Führer des Kartells Archer Daniels Midland und Ajinomoto Geldbußen in Höhe von 47,3 Mio. bzw. 28,3 Mio. EUR festgesetzt.
De hoofdrolspelers in het kartel, Archer Daniels Midland en Ajinomoto, krijgen respectievelijk een geldboete van 47,3 miljoen euro en van 28,3 miljoen euro.