Traduction de « jugendlichen hierzu » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu
het certificaat van oorsprong en de daarbij behorende aanvraag

die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...
de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen

hierzu ist ihr Einverstaendnis erforderlich
onder voorbehoud van hun toestemming

Beratender Ausschuss für den Urlaub der jugendlichen Arbeitnehmer
Commissie van advies betreffende de vakantie van de jonge werknemers

Arbeit von Jugendlichen [ Beschäftigung Jugendlicher ]
jongerenarbeid [ tewerkstelling van jongeren ]

über das Wohlergehen des oder der Jugendlichen kommunizieren
communiceren over het welzijn van jongeren

Optimismus von Kindern und Jugendlichen fördern
positieve instelling van jongeren ondersteunen

psychiatrische Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen priorisieren
behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine große Herausforderung ist die Bekämpfung der steigenden Arbeitslosigkeit, insbesondere unter den Jugendlichen. Hierzu bedarf es einer aktiven Arbeitsmarktpolitik und einer Reform des allgemeinen und beruflichen Bildungssystems, die gewährleistet, dass Arbeitsuchende gut für den Arbeitsmarkt gerüstet sind.
Een grote uitdaging is het aanpakken van de stijgende werkloosheid, vooral de jeugdwerkloosheid, door een actiever arbeidsmarktbeleid of door hervorming van de onderwijs- en opleidingssystemen om ervoor te zorgen dat werkzoekenden voor de banen waarover wij beschikken met de juiste vaardigheiden zijn toegerust.

82. betont, dass Elemente der unternehmerischen Bildung in alle Bereiche der allgemeinen und beruflichen Bildung einbezogen werden müssen, weil die an Jugendliche gerichtete frühzeitige Vermittlung von unternehmerischem Denken ein wirkungsvolles Mittel zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und speziell der Jugendarbeitslosigkeit bietet; fordert hierzu aktiven Dialog und Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Wirtschaft zur Konzipierung didaktischer Programme, die Jugendlichen die notwendigen Kompetenzen vermitteln;
82. onderstreept dat in het onderwijs en de beroepsopleiding op alle niveaus ondernemerschapslessen moeten worden opgenomen, want het in een vroeg stadium stimuleren van de ondernemingsgeest bij jongeren is een doeltreffende manier om de werkloosheid en met name de jeugdwerkloosheid tegen te gaan; dringt in dit verband aan op een actieve dialoog en samenwerking tussen de academische wereld en het bedrijfsleven met het oog op de ontwikkeling van onderwijsprogramma's die jongeren de nodige vaardigheden en competenties bijbrengen;

Ferner wird die Kommission die Anwendung des auf Lebenskompetenzen basierenden Präventionskonzepts in Schulen und anderen geeigneten Umfeldern unterstützen, um bei den Jugendlichen eine nachhaltige Verhaltensänderung zu erreichen. Hierzu wird sie den Austausch von Informationen und vorbildlichen Verfahren sowie die Entwicklung von Lernmodulen fördern.
Voorts zal de Commissie de toepassing van een op sociale vaardigheden gebaseerde aanpak op scholen en in andere daartoe in aanmerking komende settings stimuleren om zo bij jongeren een blijvende gedragsverandering te bewerkstellingen. Hiertoe zal zij de uitwisseling van informatie en "best practices" en de ontwikkeling van scholingsmodules ondersteunen.

21. fordert die Mitgliedstaaten auf, Politiken zur sozialen Integration von Jugendlichen durch den Sport unter Einbeziehung der Mädchen in ihr Zielpublikum zu entwickeln und hierzu insbesondere Ziel 3 der Strukturfonds zu nutzen;
21. verzoekt de lidstaten om beleid uit te bouwen voor de sociale integratie van jongeren via de sport, om meisjes daarbij in hun doelpubliek te integreren, en om daartoe met name doelstelling 3 van de structuurfondsen te gebruiken;

- die Einbindung der Jugendlichen in die Entwicklung, Durchführung und Evaluierung von Jugendaktivitäten und Programmen auf Gemeinschaftsebene zu fördern und hierzu das Interesse der Jugend an der Mitgestaltung des Europa von heute und morgen zu nutzen;
- de betrokkenheid van jongeren te bevorderen bij de ontwikkeling, uitvoering en evaluatie van jongerenactiviteiten en -programma's op communautair niveau door gebruik te maken van de belangstelling van jongeren voor de vormgeving van het Europa van vandaag en morgen;

Hierzu gehörten insbesondere die Bereiche soziale Angelegenheiten, Strukturfonds, Forschung und Ausbildung; - Initiativen und Maßnahmen, die sich an die Jugendlichen in der familiären, schulischen und Freizeitumgebung richteten, sowie Förderung entsprechender vorbildlicher Verfahren.
Beleidsterreinen als sociale zaken, de Structuurfondsen, onderzoek en beroepsopleidingen bieden goede mogelijkheden voor dit werk; - initiatieven en acties betreffende jongeren in de schoolgaande leeftijd, zowel thuis als op school en in het kader van vrijetijdsbesteding, en het bevorderen van succesvolle methoden en praktijken op dit terrein.

Allen Jugendlichen unter 20 Jahren soll entweder der Zugang zu einer Vollzeitbeschäftigung oder zu einer anerkannten allgemeinen oder beruflichen Ausbildung garantiert werden; hierzu gehören auch die Lehrlingsausbildung und andere Formen der dualen Ausbildung.
Uitgangspunt is dat iedere jongere onder de 20 uiteindelijk toegang moet krijgen tot een volledige baan of een erkende vorm van onderwijs of opleiding, zoals leerlingplaatsen of andere combinaties van werken en leren.