Vertaling van " jedes elternteil " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

getrennt lebender Elternteil | vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil
feitelijk gescheiden ouder

unverheirateter Elternteil [ alleinerziehende Mutter | alleinerziehender Elternteil | alleinerziehender Vater ]
ongehuwde ouder [ ongehuwde moeder | ongehuwde vader ]

Familie mit einem Elternteil
eenoudergezin

biologischer Elter | biologischer Elternteil | leiblicher Elter | leiblicher Elternteil
biologische ouder

Ein-Elternteil-Familie
eenoudergezin

Elternteil
ouder

leiblicher Elternteil
natuurlijke ouder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grundsätzlich ist jedes Kind steuerlich nur zu Lasten eines seiner Elternteile.
In beginsel is elk kind fiscaal gezien maar ten laste van één van zijn ouders.

Es kommt häufig vor, dass sich die Gerichte beider betroffener Staaten für zuständig erklären und jedes Gericht das Sorgerecht für das Kind dem Elternteil überträgt, der die Staatsangehörigkeit seines Staates besitzt.
Maar al te vaak gebeurt het dan dat de rechters in elk van beide betrokken staten zich bevoegd verklaren, waarna zij ieder het zorgrecht voor het kind toewijzen aan de ouder van de "eigen" nationaliteit.

Für jedes adoptierte Kind besteht nur einmal Anspruch auf Dienstbefreiung, den sich die Adoptiveltern teilen können, wenn beide Elternteile Beamte sind.
De adoptie van een kind kan slechts recht geven op één periode van buitengewoon verlof, die over de adoptieouders kan worden verdeeld als beiden ambtenaar zijn.

Der Rat nahm eine Richtlinie an, durch die das Recht der Arbeitnehmer auf Elternurlaub von drei auf vier Monate für jedes Elternteil erweitert wird (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
De Raad nam een richtlijn aan waarbij het recht van werknemers op ouderschapsverlof wordt uitgebreid van drie tot vier maanden voor elke ouder (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).

Die neue ab Beginn 2012 anzuwendende Richtlinie erweitert insbesondere das Recht der Arbeit­nehmer auf Elternurlaub von drei auf vier Monate für jedes Elternteil.
De nieuwe richtlijn, die vanaf begin 2012 ten uitvoer moet worden gelegd, breidt met name het recht van werknemers op ouderschapsverlof uit van drie tot vier maanden voor elke ouder.

Indem die Europäische Kommission die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben als eines der prioritären Ziele der Gleichstellungspolitik der EU herausstellt, fördert sie einen einheitlichen Ansatz für Frauen und Männer in allen Bereichen, einschließlich Beschäftigung, Entgelt und des individuellen Rechts jedes Elternteils in der gesamten Europäischen Union auf entsprechenden Elternurlaub.
Door de combinatie van privé- en beroepsleven te benadrukken als een van de prioritaire aspecten in het beleid van de EU op het terrein van gendergelijkheid, bevordert de Europese Commissie de gelijke behandeling van mannen en vrouwen op alle gebieden, waaronder werkgelegenheid, beloning en het individuele recht van elke ouder in de gehele Europese Unie op gepast ouderschapsverlof.

(5) Artikel 21 und 23 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verbieten ebenfalls jegliche Diskriminierung aufgrund des Geschlechts und verankern das Recht auf Gleichbehandlung von Männern und Frauen in allen Bereichen, einschließlich Beschäftigung, Arbeit, Entgelt und angemessenem Elternurlaub als individuelles Recht jedes Elternteils.
(5) Ook de artikelen 21 en 23 van het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie verbieden elke discriminatie op grond van geslacht en bekrachtigen het recht van mannen en vrouwen op gelijke behandeling op alle gebieden, met inbegrip van werkgelegenheid, beroep, beloning en passend ouderschapsverlof als een individueel recht van elke ouder .

43. ist der Ansicht, dass die Voraussetzungen geschaffen werden müssen, um Waisenkindern, die einen oder beide Elternteile verloren haben, eine reibungslose Integration in die Gesellschaft ohne Diskriminierung zu ermöglichen und zu gewährleisten, dass sie ohne jede Form sozialer Ausgrenzung eine angemessene Ausbildung und medizinische Versorgung erhalten und bei der Ausübung verschiedener Tätigkeiten Chancengleichheit genießen;
43. is van oordeel dat er gewerkt moet worden aan het creëren van de voorwaarden die enkel- of dubbelvoudige weeskinderen in staat stellen probleemloos, zonder discriminatie, in de samenleving te integreren, en dat hen zonder enige vorm van sociale uitsluiting goed onderwijs, goede gezondheidszorg en gelijke kansen op participatie aan verschillende activiteiten moet worden geboden;

8. Gesamtdauer der täglichen Inanspruchnahme für jedes mit einem Partner zusammenlebende, berufstätige Elternteil mit einem oder mehreren Kindern unter zwölf Jahren oder einer pflegebedürftigen Person:
8. Totale "gebonden" tijd per dag voor ieder werkend ouderpaar met de zorg voor één of meer kinderen jonger dan 12 jaar of een zorgbehoevende:

9. Gesamtdauer der täglichen Inanspruchnahme für jedes alleinlebende berufstätige Elternteil mit einem oder mehreren Kindern unter zwölf Jahren oder einer pflegebedürftigen Person:
9. Totale "gebonden" tijd per dag voor iedere alleenwonende werkende ouder met één of meer kinderen jonger dan 12 jaar: