Vertaling van " jahr 1998 begann " (Duits → Nederlands) :

Die Förderung von Mobile-Health-Projekten begann mit dem Fünften Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (5. RP) im Jahr 1998.
M-gezondheidsprojecten werden voor het eerst gefinancierd in 1998, uit hoofde van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (KP5).

Mehrsprachigkeit ist der Kern der Initiative „Europäisches Sprachensiegel“, die mit einem Pilotprojekt 1998/99 begann und im Jahr 2001 zu einer europaweiten Initiative ausgebaut wurde.
Meertaligheid staat centraal bij het Europees Talenlabel, dat begon als proefproject in 1998-99, om vervolgens uit te groeien tot een initiatief op Europees niveau in 2001.

Die EU begann als Mandarin-Reich und ist es auch heute noch, aber es sind wichtige Schritte unternommen worden: der 1993 eingeführte Verhaltenskodex, die Annahme der Forderungen der schwedischen Journalistenvereinigung 1998, und die Verordnung aus dem Jahr 2001.
De EU begon als een bureaucratisch keizerrijk, en dat is het nog steeds, maar er zijn belangrijke stappen gezet: de gedragscode van 1993, het voldoen aan de eisen van de Zweedse journalistenvereniging in 1998 en de verordening van 2001.

I. unter Hinweis darauf, dass ein wichtiges Element der Politik der Europäischen Union auf der Koreanischen Halbinsel im politischen Dialog mit der DVRK besteht, der im Jahr 1998 begann und bei dem das Europäische Parlament eine wichtige Rolle gespielt hat, und dass seit Juli 1999 die Europäische Union das Konzept eines konstruktiven Engagements bei den Beziehungen zur DVRK verfolgt hat,
I. wijzend op het feit dat de politieke dialoog met de DVK, die in 1998 is gestart en waarin het EP een belangrijke rol heeft gespeeld, een belangrijk onderdeel is van het EU-beleid ten aanzien van het Koreaanse schiereiland, en dat de EU zich sinds juli 1999 positief heeft ingezet voor haar betrekkingen met de DVK,