Traduction de « intrastat führt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Allergen | Antigen | das zu Allergie führt
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | Idep [Abbr.]
elektronisch aangifteformulier van Intrastat | Idep [Abbr.]

Statistik des Intra-EU-Handels | Intrastat [Abbr.]
intra-EU-handelsstatistieken | permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens | Intrastat [Abbr.]

Schiff, das die ... Flagge führt | Schiffe unter ... Flagge
vaartuig dat de vlag van ... voert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein System, bei dem nur die Ströme in eine Richtung erfasst werden („Einstromverfahren“), oder ein anderes Verfahren, das zu einer deutlichen Verringerung des Beantwortungsaufwands für den Intrastat führt, wird von der Kommission bis 2010 vorgeschlagen; dabei werden Durchführbarkeitsstudien zur Qualität, einschließlich der Aktualität der Statistiken, gebührend berücksichtigt.
Uiterlijk in 2010 zal de Commissie een eenrichtingssysteem of de toepassing van een andere methode die leidt tot een belangrijke vermindering van de responslast voor INTRASTAT voorstellen, waarin rekening wordt gehouden met de haalbaarheidsstudies betreffende de kwaliteit, met inbegrip van de tijdigheid van statistieken.

Andererseits beschwerten sich 11 Unternehmen über die zusätzlichen Berichterstattungspflichten, die im Rahmen der vorläufigen Mehrwertsteuerregelung und der Handelsstatistiken Intrastat vorgesehen sind. 12 Unternehmen erwähnten, daß die europäische Kennzeichnung zu Kostensenkungen führt und weniger Konformitätsbewertungen erforderlich macht.
Twaalf bedrijven vermeldden als voordelen van de Europese certificatie een kostenvermindering en minder noodzaak voor gelijkvormigheidstests aan normen.