Traduction de « iiv vorzulegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan

der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde
aan de kamer van beroep voorgelegd beroep

Interinstitutionelle Vereinbarung | ACI [Abbr.] | IIV [Abbr.]
Interinstitutioneel Akkoord | ACI [Abbr.] | IA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

das Europäische Parlament und der Rat fordern die Kommission auf, möglichst rasch einen Entwurf für gemeinsame Leitlinien zur Umsetzung von Nummer 47 der IIV vorzulegen.
het Europees Parlement en de Raad verzoeken de Commissie om een zo spoedig mogelijke indiening van een ontwerp van gemeenschappelijke richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van punt 47 van het IIA.

- das Europäische Parlament und der Rat fordern die Kommission auf, möglichst rasch einen Entwurf für gemeinsame Leitlinien zur Umsetzung von Nummer 47 der IIV vorzulegen.
- het Europees Parlement en de Raad verzoeken de Commissie om een zo spoedig mogelijke indiening van een ontwerp van gemeenschappelijke richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van punt 47 van het IIA.

Hintergrund: Nachdem die Kommission die Ausführung im Jahre 2007 geprüft hatte (siehe den endgültigen Bericht über die Ausführung mit Stand 31. Dezember 2007 – dem EP am 27. Februar 2008 von Kommissionsmitglied Grybauskaite übermittelt), sah sie sich veranlasst, der Haushaltsbehörde einen Vorschlag zur Anpassung des Finanzrahmens gemäß Nummer 48 der IIV vorzulegen.
Achtergrond: het door de Commissie uitgevoerde onderzoek naar de tenuitvoerlegging in 2007 (zie eindverslag Tenuitvoerlegging per 31 december 2007 - door Commissaris Grybauskaite op 27 februari 2008 aan het EP toegezonden) is voor haar aanleiding bij de begrotingsautoriteit een voorstel over de aanpassing van het financieel kader overeenkomstig punt 48 van het IA in te dienen.

· Die Kommission verpflichtet sich, einen Bericht über das Funktionieren der IIV vorzulegen, wann immer sie dies für nötig erachtet, auf jeden Fall bis Ende 2009 (Nummer 7 und Erklärung);
· de belofte van de Commissie om een rapport op te stellen over de werking van het IIA telkens wanneer zij dat nodig acht, en in ieder geval tegen eind 2009 (punt 7 en verklaring)