Vertaling van " ich mich eingehend beschäftigen werde " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Vielen Dank, Frau Kommissarin, für Ihre ausführliche Antwort, mit der ich mich eingehend beschäftigen werde.
- (EN) Dank u, commissaris, voor uw gedetailleerde antwoord, dat ik zorgvuldig zal bestuderen.

Ein Thema, mit dem ich mich selbst beschäftigen werde, ist die Umsetzung der neuen Richtlinie zum Aufenthaltsrecht der europäischen Bürger, damit bei ihrer Übernahme durch die Mitgliedstaaten in einzelstaatliches Recht der Aspekt der transparenten Information stärker zum Tragen kommt.
Ik zal mij persoonlijk bezighouden met de omzetting van de nieuwe richtlijn betreffende het verblijfsrecht van de Europese burgers, zodat het element transparante voorlichting een zwaarder accent krijgt bij de omzetting door de lidstaten van de richtlijn in hun nationale wetgeving.

– (EN) Das ist eine sehr umfassende Antwort, mit der ich mich eingehend beschäftigen muss.
- (EN) Dat was een zeer volledig antwoord, dat ik rustig zal moeten bestuderen.

Da ich mich heute Abend aber mit dem Bericht über verschreibungspflichtige Arzneimittel beschäftigen werde, war das möglicherweise das einzig Nette, was ich heute Abend sagen werde.
Aangezien het verslag dat ik vanavond wil behandelen betrekking heeft op receptplichtige geneesmiddelen, zijn dit echter waarschijnlijk de enige vriendelijke opmerkingen die ik hier zal maken.