Traduction de « herrn milosevic » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich bin nicht für Herrn Milošević: Er war ein elender und gemeiner Kommunist.
Ik pleit niet voor de heer Milošević; hij was een verderfelijke communist die grote schade heeft aangericht.

Nach einem Embargo, dem Nato-Bombardement – und beides haben die Serben Herrn Milošević zu verdanken und nicht den demokratischen Kräften, die jetzt an der Regierung sind – schaut diese Jugend jetzt schon wieder auf ein schier unlösbares Problem, nämlich die Kosovo-Frage.
Na het embargo en de NAVO-bombardementen – die de Serviërs beide aan de heer Milošević te danken hebben en niet aan de democratische krachten die nu aan de macht zijn – worden jongeren nu geconfronteerd met een ander onoplosbaar probleem, namelijk Kosovo.

Welche Meinung man auch immer im Fall Milosevic vertreten mag, so ist mehr als offensichtlich, dass es sich bei diesem Verbot um eine Strafmaßnahme handelt, um Herrn Milosevic daran zu hindern, seine Redefreiheit auszuüben und ihm sein gemäß dem serbischen Gesetz zustehendes Recht auf eine Kandidatur bei den Wahlen vorzuenthalten.
Wat men ook van de zaak Milosevic vindt, het is overduidelijk dat dit verbod een strafmaatregel is om te voorkomen dat de heer Milosevic gebruik maakt van zijn recht op vrijheid van meningsuiting en zijn recht om zich conform het Servisch recht kandidaat te stellen voor de verkiezingen.

Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) - Aufhebung der Sanktionen - Aufrechterhaltung restriktiver Maßnahmen gegen Herrn Miloševic und Personen seines Umfelds
FRJ - Intrekking van sancties - Handhaving van specifieke beperkende maatregelen tegen de heer Slobodan Milosevic en de met hem verbonden personen

den gemeinsamen Standpunkt zur Aufrechterhaltung von spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Herrn Miloševic und Personen seines Umfelds
- het gemeenschappelijk standpunt betreffende de handhaving van specifieke beperkende maatregelen tegen de heer Milosevic en de met hem verbonden personen,

den Beschluss zur Durchführung des vorgenannten gemeinsamen Standpunktes zur Aufrechterhaltung von spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Herrn Miloševic und Personen seines Umfelds;
- het besluit tot uitvoering van bovengenoemd gemeenschappelijk standpunt betreffende de handhaving van specifieke beperkende maatregelen tegen de heer Milosevic en de met hem verbonden personen,

werden so überarbeitet, dass lediglich die restriktiven Bestimmungen aufrecht erhalten werden, die sich gegen Herrn Milosevic und Personen seines Umfelds richten.
worden herzien om alleen de beperkende bepalingen te handhaven die zijn gericht tegen de heer Milosevic en met hem verbonden personen.

Die spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Herrn Milosevic und Personen seines Umfelds sind aufrecht zu erhalten.
(6) Specifieke beperkende maatregelen tegen de heer Milosevic en personen die met hem verbonden zijn, moeten worden gehandhaafd.

Diese Medien behaupten auch, daß dieser Mitgliedstaat in Abstimmung mit anderen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft an einem Szenario arbeite, nach dem Herrn Milosevic und seiner Familie ein sicheres Exil und damit Straffreiheit vor dem Internationalen Gerichtshof für die im ehemaligen Jugoslawien begangenen Verbrechen als Gegenleistung für seine Aufgabe der Macht gewährt würde.
Volgens deze berichten zou de betreffende lidstaat in samenwerking met andere leden van de internationale gemeenschap werken aan een oplossing waarbij Milosevic en zijn gezin in beschermde ballingschap zouden kunnen gaan en dus gevrijwaard zouden zijn van vervolging door het Internationaal Tribunaal voor oorlogsmisdaden in het voormalige Joegoslavië, in ruil waarvoor hij afstand zou doen van de macht.

Deswegen komme ich gerne auf das zurück, was heute das Thema ist, nämlich den völligen Mangel der Pressefreiheit und Informationsmöglichkeit. Die Bevölkerung wird eben nur durch die Brille des Herrn Milosevic und seiner Gattin Markovic informiert.
De bevolking krijgt alle informatie uitsluitend door de bril van de heer Milosevic en zijn echtgenote, mevrouw Markovic, te zien.