Traduction de « herrn bossi » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

Bossi Dilatator
dilatator van Bossi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herr Fabrizio Comencini, ehemaliges Mitglied der Partei Bossis (Lega Nord) klagte Herrn Bossi vor dem Zivilgericht von Padua auf Schadensersatz an.
De heer Fabrizio Comencini, voormalig lid van de partij van de heer Bossi (Lega Nord), heeft de heer Bossi aangeklaagd bij de districtsrechtbank van Padua met een vordering tot schadevergoeding.

Die Schlüsselfrage, die sich daher stellt ist, ob die Äußerungen, die Gegenstand des Verfahrens sind, von Herrn Bossi in Ausübung seines Amtes als Mitglied des Europäischen Parlaments getätigt wurden.
"Tegen de leden van het Europees Parlement kan geen opsporing plaatsvinden, noch kunnen zij worden aangehouden of vervolgd op grond van de mening of de stem, die zij in de uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht".

In der Sitzung vom 12. Mai 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er einen Antrag von Herrn Bossi auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität im Zusammenhang mit einem Verfahren vor einem italienischen Gericht erhalten hatte.
Op 12 mei 2003 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de ontvangst van een verzoek van de heer Bossi om verdediging van zijn parlementaire immuniteit in verband met een gerechtelijke procedure voor een Italiaanse rechtbank.

In der Sitzung vom 1. September 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er einen Antrag von Herrn Bossi auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität im Zusammenhang mit einem Verfahren vor einem italienischen Gericht erhalten hatte.
Op 1 september 2003 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de ontvangst van een verzoek van de heer Bossi om verdediging van zijn parlementaire immuniteit in verband met een gerechtelijke procedure voor een Italiaanse rechtbank.

Es kommt deshalb maßgeblich darauf an, ob die Äußerungen, die Gegenstand des Gerichtsverfahrens sind, von Herrn Bossi in Ausübung seines Mandats als Europaabgeordneter gemacht wurden und ob die Verfolgung strafähnlichen Charakter hat.
Beslissend is, of de litigieuze uitlatingen zijn gedaan in de uitoefening van het mandaat van een lid van het Europees Parlement, en of de procedure naar haar aard met een strafproces gelijk te stellen is.

den Zweitantrag von Herrn Thibault Bossy (bei negativem Votum der dänischen, der niederländischen, der finnischen und der schwedischen Delegation) (Dok. 7712/03).
- het confirmatief verzoek van de heer Thibault Bossy (de Deense, de Nederlandse, de Finse en de Zweedse delegatie stemden tegen).