Traduction de « herrn bolkestein popularisiert wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist eine Formel, die von der populistischen Rechten in Umlauf gebracht und im Fernsehen von Herrn Bolkestein popularisiert wurde.
Ik ook niet. Dit is een uitdrukking die is gemunt door populistisch rechts en op de televisie populair is gemaakt door mijnheer Bolkestein.

Wenn die Dienstleistungsrichtlinie von Herrn Bolkestein durch die Anwendung des Herkunftslandprinzips zum Sozialdumping führt, würde sich die Zahl der Unfälle und Krankheiten erhöhen.
Als de dienstenrichtlijn van voormalig commissaris Bolkestein door het beginsel van het land van oorsprong tot sociale dumping leidt, zullen de ongevallen en ziekten toenemen.

Dieser Entwurf ist wie die Bolkestein-Richtlinie Teil der Schaffung eines höchst wettbewerbsfähigen Binnenmarktes, die auf dem Gipfel von Barcelona beschlossen wurde, wo Frankreich durch Herrn Chirac und Herrn Jospin vertreten war.
Het past, net als de ontwerprichtlijn-Bolkestein, binnen de oprichting van een interne markt met een sterk concurrentievermogen, waarover werd beslist tijdens de top van Barcelona, waar Frankrijk vertegenwoordigd werd door de heren Chirac en Jospin.

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatter des Europäischen Parlaments habe ich der Europäischen Kommission und dem Herrn Kommissar Bolkestein dafür zu danken, dass ein so wichtiger Legislativvorschlag auf den Weg gebracht wurde.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, in mijn rol als rapporteur voor het Parlement is het mijn plicht de Commissie en in het bijzonder de heer Bolkestein te danken voor hun initiatief tot het opstellen van deze belangwekkende wetgeving.