Traduction de « herr olle schmidt » (Allemand → Néerlandais) :

– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst der Berichterstatterin, Frau Lulling, und den Schattenberichterstattern, Benoît Hamon und Olle Schmidt gratulieren.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega’s, om te beginnen wens ik de rapporteur ten principale, mevrouw Lulling, te feliciteren, evenals de schaduwrapporteurs, de heren Hamon en Schmidt.

− (EN) Herr Präsident! Ich begrüße sehr die Unterstützung des Wirtschafts- und Währungsausschusses für den Vorschlag der Kommission und vor allem die Bemühungen des Berichterstatters, Olle Schmidt, einen Kompromiss zu erreichen.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben de Commissie economische en monetaire zaken dankbaar voor haar steun voor het voorstel van de Commissie en in het bijzonder voor de inspanningen van rapporteur Olle Schmidt om tot een compromis te komen.

– Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie haben es eben gehört, Herr Berichterstatter Olle Schmidt von der Liberalen Fraktion und auch ich, wir geben nicht auf.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, u hebt zojuist gehoord dat de rapporteur, de heer Schmidt van de liberale fractie, niet opgeeft en dat geldt ook voor mij.

Erstens zielt ihr Bericht darauf ab, die Sozialpolitik in der gesamten EU zu harmonisieren, anstatt sie im Detail den Mitgliedstaaten zu überlassen darauf machte Herr Olle Schmidt in dieser Aussprache bereits nachdrücklich aufmerksam.
In de eerste plaats richt haar verslag zich op een algehele communautaire harmonisatie van het sociale beleid. De invulling van de details wordt dus niet aan de lidstaten overgelaten.

Diese Transparenz ist, wie Herr Olle Schmidt hervorgehoben hat, von essentieller Bedeutung, nicht nur für die wirksame Umsetzung der Wettbewerbspolitik, sondern, mit Verlaub gesagt, auch für ein korrektes Verhältnis zwischen den Behörden und den Steuerzahlern, den Bürgern.
Deze doorzichtigheid is niet alleen essentieel voor een goede toepassing van het mededingingsbeleid, zoals de heer Olle Schmidt heeft onderstreept, maar ook voor correcte betrekkingen tussen de overheid en de belastingbetaler, de burger.