Vertaling van " heranführungsfonds " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

landwirtschaftlicher Heranführungsfonds
Landbouwfonds ter voorbereiding van de toetreding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf der Tagesordnung der Sitzungen im Jahr 2002 und Anfang 2003 standen Themen wie Finanzkontrolle und -verwaltung, eine Bestandsaufnahme der Fortschritte auf dem Weg zum erweiterten dezentralen Durchführungssystem (EDIS), Aspekte im Zusammenhang mit dem Übergang zu den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds, Fragen des Auftragswesens, die Auswirkungen der im Januar 2003 [20] in Kraft getretenen neuen Haushaltsordnung und Zuweisungen der Heranführungsfonds für Bulgarien und Rumänien nach 2003.
Op de agenda voor de vergaderingen in 2002 en begin 2003 stonden onder andere financiële controle en beheer, inventarisatie van stappen op weg naar EDIS, kwesties in verband met de overgang naar het Cohesiefonds en de Structuurfondsen, gevolgen voor aanbestedingsprocedures volgens het nieuwe Financieel Reglement dat in januari 2003 van kracht is geworden [20] en toewijzingen van pretoetredingsmiddelen aan Bulgarije en Roemenië voor de periode na 2003.

− (IT) Ich freue mich, dass die finanziellen Auswirkungen von Unregelmäßigkeiten, soweit diese ermittelt wurden, von 1 024 Mio. EUR 2007 auf 783,2 Mio. EUR 2008 gesunken sind, wobei in allen Ausgabenbereichen, mit Ausnahme der direkten Ausgaben und der Heranführungsfonds, Rückgänge verzeichnet werden.
− (IT) Ik ben verheugd dat de financiële gevolgen van onregelmatigheden, voor zover ze zijn geïdentificeerd, van 1,24 miljard euro in 2007 zijn gedaald tot 783,2 miljoen euro in 2008, waarbij dalingen zijn vastgesteld op alle uitgavengebieden, met uitzondering van de directe uitgaven en pretoetredingsfondsen.

Zunächst haben die neuen Mitgliedstaaten Mittel aus den Heranführungsfonds erhalten, die u. a. für den Ausbau der öffentlichen Verwaltungen dieser Länder in den verschiedenen Bereichen einschließlich der Entwicklungszusammenarbeit bestimmt waren.
Ten eerste hebben de nieuwe lidstaten pretoetredingssteun ontvangen, die onder andere was bestemd voor het versterken van de overheidsdiensten van die landen op uiteenlopende terreinen, waaronder de ontwikkelingssamenwerking.

Des Weiteren ist hervorzuheben, dass auch nach dem Beitritt (1. Mai 2004 bzw. entsprechend später für Rumänien und Bulgarien) den neuen Mitgliedstaaten im Rahmen einer Übergangsfazilität für eine bestimmte Zeit gesonderte Mittel zur Verfügung gestellt werden, um den mit Hilfe der Heranführungsfonds eingeleiteten Ausbau ihrer Kapazitäten in der Verwaltung und der Justiz fortsetzen zu können.
Evenzo zij erop gewezen dat er na de toetreding (1 mei 2004 of later, in het geval van Roemenië en Bulgarije) speciale kredieten zijn verleend aan de nieuwe lidstaten in de vorm van de overgangsfaciliteit, zulks voor een beperkte periode, teneinde deze landen in staat te stellen de ontwikkeling van hun bestuurlijke en rechterlijke capaciteit, ingezet in het kader van de pretoetredingskredieten, voort te zetten.

9. unterstützt die Absicht der Kommission, verfügbare Mittel aus den Heranführungsfonds für die Entwicklung von Strategien im Energiesektor zu verwenden, die u.a. auch Hilfeleistungen bei der Vorbereitung der Stillegung von Nuklearanlagen, bei der Entsorgung nuklearer Abfälle und bei der Bewältigung anderer Folgen einer vorzeitigen Stillegung von Atomkraftwerken umfassen;
9. steunt de Commissie in haar voornemen om middelen te gebruiken uit de pretoetredingsfondsen voor de ontwikkeling van strategieën voor de energiesector, waaronder hulp bij de voorbereiding van de ontmanteling van kerninstallaties en bij het beheer van kernafval, alsmede bij het opvangen van de andere gevolgen van vervroegde sluiting van kerncentrales;