Traduction de « haushaltsbehörde erlauben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beide Teile der Haushaltsbehörde | die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
tak van de begrotingsautoriteit

erlauben
machtigen

Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben
bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen

beide Teile der Haushaltsbehörde
beide takken van de begrotingsautoriteit

Haushaltsbefugnis [ Haushaltsbehörde | Träger der Haushaltsbefugnisse ]
begrotingsbevoegdheid [ begrotingsautoriteit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner unterstreicht der Rat, wie wichtig eine Neugewichtung der Prioritäten und eine Neuaufteilung der Mittel ist, da sie zu den grundlegenden Instrumenten der Haushaltsflexibilität zählen, die es der Haushaltsbehörde erlauben, die Mittel auf realistische Weise anzupassen.
Voorts onderstreept de Raad het belang van herschikking van prioriteiten en middelen als een instrument bij uitstek voor begrotingsflexibiliteit, waarmee de begrotingsautoriteit de kredieten op realistische wijze kan aanpassen.

33. stellt fest, dass der für die dezentralen Einrichtungen bestimmte Anteil der Rubrik 3 mit der jüngst verzeichneten Erhöhung der Zahl neuer Agenturen gestiegen ist; vertritt die Auffassung, dass der Umfang der vom Rat in den Vorentwurf des Haushaltsplans eingesetzten Zuschüsse es ihnen erlauben sollte, ihre Aufgaben in einer erweiterten Union zu erfüllen; schlägt in diesem Zusammenhang vor, die Vorausschau der Kommission für die EU-10 zu akzeptieren; schlägt vor, 10% der operationellen Ausgaben bis zur Bewertung des vorläufigen Arbeitsprogramms durch den zuständigen Ausschuss in die Reserve einzustellen, um zu gewährleisten, dass bei der Politik im Zusammenhang mit den Agenturen die haushaltspolitischen Sparzwänge berücksichtigt werden und weiterhin die demokratische Kontrolle der politischen Stellen und der Haushaltsbehörde gegeben ist; ist bereit, die Auswirkung dieser Änderungen vor der zweiten Lesung zu prüfen;
33. neemt nota van het feit dat een groter deel van de kredieten onder rubriek 3 voor de gedecentraliseerde agentschappen opzij wordt gezet, nu er recentelijk nieuwe agentschappen bij zijn gekomen; vindt dat het door de Raad in het voorontwerp van begroting opgenomen subsidiebedrag groot genoeg moet zijn om de agentschappen in staat te stellen hun taken in de uitgebreide Unie te vervullen; stelt in dit kader voor in te stemmen met de ramingen van de Commissie voor EU-10; stelt voor 10% van de operationele uitgaven in de reserve op te nemen hangende de evaluatie van het voorlopige werkprogramma door de bevoegde commissie, en aldus te garanderen dat met betrekking tot de agentschappen een strikt begrotingsbeleid wordt gevoerd, onder controle van de politieke en begrotingsautoriteiten; is bereid de gevolgen van deze amendementen vóór de tweede lezing te bestuderen;

Es müssen Basisrechtsakte erlassen werden, die es den Anweisungsbefugten erlauben, bei der Genehmigung und Verwaltung von Finanzhilfen nach klar definierten Grundsätzen vorzugehen: Die Anweisungsbefugten brauchen solche klaren Vorgaben, wenn sie sowohl die Haushaltsordnung als auch die Wünsche der Haushaltsbehörde beachten sollen.
Het is belangrijk dat er basisbesluiten komen die ordonnateurs in staat stellen zich aan duidelijk omschreven criteria te houden voor het goedkeuren en beheren van subsidies. Ordonnateurs hebben zulke duidelijke richtsnoeren nodig, als zij zich aan het Financieel Reglement willen houden en tegelijkertijd tegemoet willen komen aan de wensen van de begrotingsautoriteit.

14. begrüßt den von der Kommission jetzt geäußerten Gedanken, in einem Anhang eine detaillierte Aufschlüsselung der EEF-Mittel hinzuzufügen, als wichtigen ersten Schritt auf dem Weg zu ihrer Einbeziehung in den Haushaltsplan; dieser Schritt ist allerdings nur dann von Nutzen, wenn die Information Leistungszielvorgaben enthält, die es der Haushaltsbehörde erlauben, die Wirksamkeit der Ausführung zu überwachen;
14. beschouwt de plannen die de Commissie momenteel heeft om een gedetailleerde specificatie van de EOF-kredieten in een bijlage op te nemen als een belangrijke eerste stap op de weg naar de integratie van het EOF in de begroting; is van mening dat een dergelijke maatregel alleen nuttig zal zijn wanneer de informatie uitvoeringsdoelstellingen omvat om de begrotingsautoriteit in staat te stellen de doeltreffendheid van de uitvoering te controleren;