Vertaling van " handwerklich betriebener " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

handwerkliche Produktion [ handgearbeitetes Erzeugnis | handwerkliches Erzeugnis ]
ambachtelijke productie [ ambachtelijke produktie | ambachtelijk product | handgemaakt product ]

Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen

handwerkliche Ausrüstung
ambachtsoutillage

handwerkliche Kategorie
ambachtelijke categorie

Handwerkliches Befähigungszeugnis
Getuigschrift van handvaardigheid

handwerkliche Fischerei [ traditionelle Fischerei ]
traditionele visvangst

handwerkliche Fischerei | kleine Fischerei
ambachtelijke visserij | artisanale visserij | kleinschalige visserij

handwerkliche Tätigkeiten überwachen
knutselactiviteiten leiden | toezien op knutselactiviteiten

Ausschuss Von den Betrieben zu erteilende Informationen
Commissie Informatie door de ondernemingen te verstrekken

landwirtschaftliches Einkommen [ Agrareinkommen | Einkommen aus landwirtschaftlichen Betrieben ]
landbouwbedrijfsinkomen [ landbouwinkomen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. hebt die Bedeutung hervor, die die Einbindung hochwertig verarbeiteter Lebensmittel- und Fischereierzeugnisse beim Ausbau qualitativ hochwertiger Tourismusangebote haben muss, insbesondere, wenn die Erzeugnisse aus handwerklich betriebener Landwirtschaft und Fischerei stammen; spricht sich dafür aus, kurze Vertriebswege zu unterstützen, um dazu beizutragen, dass der Mehrwert im lokalen Bereich bleibt;
14. wijst op de belangrijke rol die landbouw- en visserijproducten, met name producten die afkomstig zijn van de traditionele landbouw en visserij, kan spelen in de consolidering van een kwalitatief hoogwaardig toeristisch aanbod; pleit voor korte afzetketens om ervoor te zorgen dat de toegevoegde waarde in de plaatsen blijft waar zij gegenereerd wordt;

– (ES) Herr Präsident! Ich habe für die Änderungsanträge 30 und 31 gestimmt, weil sowohl bei der Verteilung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) auf die einzelnen Gebiete als auch bei der Festsetzung der TAC die Besonderheiten und Eigenschaften der betroffenen Fischereiflotten – handwerklich betriebene Flotten und industrielle Flotten – berücksichtigt werden müssen, sodass die Fangmöglichkeiten, die sie bisher hatten, aufrechterhalten werden können.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb vóór de amendementen 30 en 31 gestemd, omdat zowel bij de zone-indeling van de totaal toegestane vangsten (TAC) als bij het vaststellen van de TAC rekening moet worden gehouden met de kenmerken en doelstellingen van de verschillende vloten – de ambachtelijke en de industriële – zodat de vangstmogelijkheden die zij tot nu toe hadden, behouden blijven.

Die Küstenfischerei und die handwerklich betriebene Fischerei operieren in speziellen Fanggebieten, die industrielle Fischerei in anderen.
De ambachtelijke kustvisserij speelt zich hoofdzakelijk af in een bepaalde zone en de industriële visserij in een andere.

Die kleine Küstenfischerei und die handwerklich betriebene Fischerei haben wirtschaftliche und soziale Merkmale, die neben anderen Aspekten nicht für die industrielle Fischerei gelten.
De kleine ambachtelijke kustvisserij heeft andere specifieke kenmerken dan de industriële visserij. Die kenmerken zijn van economische en sociale aard, maar ook van andere aard.

Es geht um handwerklich betriebene Fischerei und historische Rechte.
Het gaat over kleinschalige visserij en historische rechten.