Traduction de « gründern » (Allemand → Néerlandais) :

Waterman Waterman wird von Wouter Vandenhaue und Erik Watté, den Gründern von Woestijnvis, kontrolliert.
Waterman Waterman is een onderneming die onder de zeggenschap staat van Wouter Vandenhaute en Erik Watté, de oprichters van Woestijnvis.

Q. in der Erwägung, dass zu den demografischen Gruppen, die innerhalb der unternehmerisch tätigen Bevölkerung, insbesondere bei Gründern von neuen Unternehmen, unterrepräsentiert sind, junge Menschen, Frauen, Menschen mit Behinderungen und Zuwanderer gehören,
Q. overwegende dat jongeren, vrouwen, gehandicapten en immigranten tot bevolkingsgroepen horen die binnen de gemeenschap van ondernemers, met name bedrijfsoprichters, ondervertegenwoordigd zijn;

den Leaders Club (vgl. [http ...]
De Leaders Club (zie IP/13/262), een onafhankelijke groep van ondernemers op technologisch gebied die als rolmodel fungeren voor Europese webondernemers.

Zu den Gründern des Netzwerks zählen europäische Rundfunkanstalten wie Deutsche Welle, Radio France Internationale, Radio Netherlands, Polskie Radio, Punto Radio und RTBF. EURANET möchte die Europäische Union ihren Bürgern näher bringen.
Het netwerk is opgezet door Europese radio's, waaronder Deutsche Welle, Radio France Internationale, Radio Netherlands, Polskie Radio, Punto Radio en de RTBF, en wil de kloof tussen de Europese Unie en haar burgers verkleinen.

Konferenzteilnehmer schlugen wiederum vor, dass das SE-Statut Gründern und Aktionären einer SE mehr Flexibilität hinsichtlich der internen Organisation einer SE bieten sollte, auch wenn eine solche Flexibilität nationalen Unternehmen in den Mitgliedstaaten einer SE-Registrierung nicht zur Verfügung steht[16].
Volgens deelnemers aan de conferentie moet het SE-statuut de stichters en aandeelhouders meer vrijheid laten in de interne organisatie van de SE, zelfs als nationale vennootschappen in de lidstaat waar de SE staat ingeschreven, die vrijheid niet hebben[16].

Die Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens IMI werden zu gleichen Teilen von seinen Gründern finanziert.
De activiteiten van de GO IMI zullen gezamenlijk worden gefinancierd door de oprichters ervan.

P. in der Erwägung, dass es nicht immer möglich ist, zwischen Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft und Diskriminierung aus Gründern der Religion, der Überzeugung oder der Staatsangehörigkeit zu unterscheiden,
P. overwegende dat het niet altijd mogelijk is om onderscheid te maken tussen discriminatie op grond van ras of etnische afstamming en discriminatie op grond van geloof, overtuiging of nationaliteit,

Außerdem steuern zwei amerikanische Unternehmen ihre Erfahrungen mit Online-Diensten bei, und zwar Meigher Communications (von Gründern der America Online ins Leben gerufen) und Interchange Online Network (entwickelte die Software für Europe Online und wurde kürzlich von ATT, dem größten Unternehmen auf dem amerikanischen Telekommunikationsmarkt, aufgekauft).
Daarenboven brengen twee Amerikaanse ondernemingen ervaring op het gebied van Amerikaanse on-line diensten in : Meigher Communications (gecreëerd door sommige oprichters van America Online) en Interchange Online Network (ontwerper van de door Europe Online gebruikte programmatuur en onlangs overgenomen door ATT, de belangrijkste Amerikaanse telecommunicatieorganisatie).