Traduction de « grossen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konferenz über die Region der Grossen Seen
Conferentie over het gebied van de Grote Meren

richtungsabhängige Grössen | richtungsabhängige Parameter | Richtungsangaben
richtingsgegevens

Eier verschiedener Grössen
eieren van verschillende grootte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im grossen und ganzen gelten in ganz Europa die gleichen Werte und Grundsätze.
Europeanen huldigen tot op grote hoogte dezelfde waarden en respecteren dezelfde grondbeginselen.

Die politische Koordinierung der internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten setzt deren festen politischen Willen voraus, auf Unionsebene zusammenzuarbeiten, und bedeutet für die Kommission einen grossen inneren Abstimmungsaufwand.
Om te komen tot coördinatie van het beleid van deze landen op het gebied van internationale wetenschappelijke samenwerking moeten zij een werkelijke politieke bereidheid tonen om op het niveau van de Unie met elkaar samen te werken.

Der vielversprechendste Weg hin zu weiteren Gewinnsteigerungen führt über weiter steigende Handelsvolumina, die zu Grössen- und Diversifikationsvorteilen führen.
Willen de beurzen in de toekomst hun inkomsten verhogen, dan zullen zij hun handelsvolumes dus verder moeten vergroten, hetgeen hen in staat zal stellen schaal- en diversificatievoordelen te realiseren.

Die Gewinne beschränken sich nicht auf Grössen- und Diversifikationsvorteile bei der Abwicklung von Geschäften: Die schwerer erfaßbaren Verbesserungen im Sinne von Liquiditätssteigerungen und besseren Kursmechanismen werden letztendlich den größeren Ausschlag geben.
Het gunstige effect hiervan blijft niet beperkt tot schaal- en diversificatievoordelen bij de uitvoering van orders: uiteindelijk zullen de veel moeilijker te kwantificeren verbeteringen in de vorm van een grotere liquiditeit en een betere prijsvorming van veel groter belang zijn.

4. Für einen möglichst grossen sozialen und territorialen Zusammenhalt 23
4. Voor een zo groot mogelijke sociale en territoriale samenhang (...)22

In der Erwägung, dass die im Vorentwurf dargestellten raumplanerischen Ausgleichsmassnahmen für die Eintragung der gemischten Gewerbegebiete « Quatre Rois » und « Bas-Warneton » die Eintragung eines ca. 58 ha grossen Naturgebiets, eines 6 ha grossen Grüngebiets, und eines 11 ha grossen Agrargebiets an Standorten betreffen, die zur Zeit als Abbaugebiet nördlich der Industrieanlagen der Ziegelsteinfabrik « briqueterie de Ploegsteert » eingetragen sind;
Overwegende dat de planologische compensaties voor de opneming van de gemengde bedrijfsruimte « Vier Koningen » en die van Neerwaasten voorgesteld in het voorontwerp betrekking hebben op de opneming van een natuurgebied van ongeveer 58 ha, van een groengebied van 6 ha en een landbouwgebied van 11 ha op gronden die heden opgenomen zijn als ontginningsgebied ten noorden de industrie-installaties van de Ploegsteertse steenbakkerij;

Diese betrifft die Eintragung eines ca. 4,5 ha grossen Abbaugebiets in der Gemeinde Saint-Ghislain (Hautrage) in der südlichen Verlängerung des heutigen Betriebs und eines ca. 5,0 ha grossen Grüngebiets an der Ortslage " Carrière des Vaches" in der Gemeinde Saint-Ghislain (Hautrage).
Die herziening betreft de opneming van een ontginningsgebied van ongeveer 4,5 ha op het grondgebied van de gemeente Saint-Ghislain (Hautrage), in de zuidelijke verlenging van de huidige exploitatie en van een groengebied van ongeveer 5,0 ha op de plaats « Carrière des Vaches » op het grondgebied van de gemeente Saint-Ghislain (Hautrage).

In diesem Lastenheft werden der Gegenstand und der Umfang der vor der Ausarbeitung des Plans durchzuführenden Studien festgelegt entsprechend den betreffenden Arbeiten und Handlungen und der Beschaffenheit des grossen Komplexes, des grossen Appartementgebäudes oder der betroffenen ausgedehnten Landschaft, sowie die technischen Elemente, die im Verwaltungsplan des Erbes enthalten sein müssen.
Dit lastenboek bepaalt het doel en de omvang van de studies die voorafgaan aan de uitvoering van het plan in functie van de beoogde werken en handelingen en van de aard van het groot geheel, groot appartementsgebouw of uitgestrekt landschap, alsook de technische elementen die zullen moeten vermeld worden in het plan voor erfgoedbeheer.

In der Erwägung, dass die im Vorentwurf vom 15. März 2007 dargestellten raumplanerischen Ausgleichsmassnahmen die Eintragung eines ca. 67 ha grossen Naturgebiets und zweier insgesamt 14 ha grossen Agrargebiete an Standorten betreffen, die zur Zeit als Abbaugebiet nördlich der Industrieanlagen der Ziegelsteinfabrik " briqueterie de Ploegsteert" eingetragen sind;
Overwegende dat de in het voorontwerp van 15 maart 2007 voorgestelde planologische compensaties betrekking hebben op de opneming van een natuurgebied van ongeveer 67 ha en van twee landbouwgebieden voor een totaal van 14 ha op gronden die heden opgenomen zijn als ontginningsgebied ten noorden van de industriële installaties van de steenbakkerij van Ploegsteert;

a) von aussergewöhnlichem biologischem Interesse: Lebensraum, der sich durch das Vorhandensein von natürlichen Lebensraumarten und/oder von Populationen von Arten von prioritärem gemeinschaftlichem Interesse auf einer grossen Fläche / in einer grossen Anzahl kennzeichnet;
a) met een uitzonderlijke biologische waarde : milieu gekenmerkt door de aanwezigheid van types van natuurlijke habitats en/of populaties met een prioritair communautair belang aan de oppervlakte/aanzienlijk aantal;