Traduction de « griechische wort » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

griechischer Zeichensatz | griechisches Alphabet
Grieks alfabet

Wort-für-Wort-Unterstreichung
onderstrepen per woord

einzelnes Wort | einziges Wort
unieke toegangscode

Griechische Republik
Helleense Republiek

Griechisch
Grieks

codiertes Wort
gecodeerd woord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das griechische Wort für Käse ist angeblich abgeleitet von Tyro, der Tochter von Salmoneus und Alkidike „. wegen ihres weißen und weichen Körpers.“ (Diodor Siculus).
Tyro, dochter van Salmoneas en Alkidiki „. maakte van haar naam het Griekse woord voor kaas („tyri”), vanwege haar witte en zachte huid ” (Diodorus van Sicilië).

Wir danken Ihnen auch für das griechische Wort „Katastrophe“.
We zijn u tevens dankbaar voor het Griekse woord “catastrofe”.

Das griechische Wort für Würde betont die Notwendigkeit, etwas Wert beizumessen.
Het Griekse woord αξιοπρέπεια betekent “waardetoekenning”.

Wir können und sollten zu europäischer Solidarität für Griechenland aufrufen und ich hoffe, dass ich hier in diesem Plenarsaal Worte der Anerkennung für die griechische Regierung vernehmen werde.
We kunnen en moeten oproepen tot Europese solidariteit voor Griekenland, en ik hoop dat we in deze zaal woorden van erkentelijkheid voor de Griekse regering zullen horen.

Etymologisch gesehen bedeutet das griechische Wort krisis „Entscheidung“.
Als we naar de etymologie kijken, betekent het Griekse woord krisis “beslissing”.

Abschließend möchte ich noch ein besonderes Wort des Dankes an die griechische Präsidentschaft richten, die in jeder Hinsicht entschlossen und effizient sowie mit Fingerspitzengefühl agiert hat.
Een laatste woord van dank aan het Griekse voorzitterschap, dat blijk heeft gegeven van vastbeslotenheid, doeltreffendheid en luisterbereidheid.

Das 'E'* ist an das griechische Epsilon angelehnt, das auf die Wiege der europäischen Zivilisation zurückverweist, und an den ersten Buchstaben des Worts Europa; es wird gekreuzt von zwei Parallelen, die die Stabilität des Euro symbolisieren.
De 'E'* is geïnspireerd door de Griekse epsilon, die verwijst naar de bakermat van de Europese beschaving en naar de eerste letter van het woord Europa, en is doorkruist door twee parallelle streepjes, die de stabiliteit van de euro uitbeelden.