Vertaling van " gewählten irakischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan

dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen
aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming

Europäische Vereinigung der Gewählten von Bergregionen | AEM [Abbr.]
vereniging van gekozen vertegenwoordigers van berggebieden | AEM [Abbr.]

Verkündung der Gewählten
afkondiging van de verkozenen

Wechsel des gewählten Wohnsitzes
wijziging van de gekozen woonplaats

Bestimmung der Gewählten
aanwijzing van de verkozenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Bildung der ersten verfassungsmäßig gewählten irakischen Regierung bietet der Europäischen Union eine neue Chance für ihr Engagement.
Nu de eerste grondwettig verkozen Iraakse regering is gevormd, is de Europese Unie opnieuw in de gelegenheid om in Irak een rol te spelen.

Deshalb ist es wichtig, dass wir an diese Punkte denken und auch daran, dass es sich um eine irakische Verfassung handelt, die von demokratisch gewählten irakischen Politikern im Namen ihres Volkes geschrieben wurde.
Het is daarom belangrijk dat we niet alleen die punten voor ogen houden, maar ook het feit dat dit een Irakese grondwet is, namens het volk geschreven door democratisch gekozen Irakese politici.

Sollte er erfolgreich sein, wird der Irak zu einem großartigen Modell für die gesamte Region. Das erfordert jedoch die verstärkte Unterstützung durch Europa und durch uns hier im Europäischen Parlament, was auch den Kontakt zu den gewählten irakischen Volksvertretern einschließt.
Als het doel wordt bereikt, zal Irak een fantastisch voorbeeld in de hele regio zijn, maar daarvoor is meer steun nodig van Europa en van ons hier in het Europees Parlement, onder andere door contacten met de leden van het Iraakse parlement.

Wird er auf diesem Erfolg mit der gewählten irakischen Regierung und der parlamentarischen Versammlung aufbauen, um das Wachstum der Demokratie auf der arabischen Halbinsel, in der Region am Persischen Golf und der Region Europa-Mittelmeer weiterhin zu unterstützen?
Zal het voorzitterschap samen met de gekozen Iraakse regering en parlementaire vergadering voortbouwen op dat succes om de democratie verder te bevorderen op het Arabisch schiereiland, in de Perzische Golf en in de Euro-Mediterrane regio?

21. begrüßt die Erklärung des Europäischen Rates zu den Beziehungen zwischen der EU und Irak und die erklärte Unterstützung für den irakischen Ministerpräsidenten Allawi bei dem politischen Übergang, der zu einer verfassungsmäßig gewählten irakischen Regierung führen soll; erwartet, dass die Kommission beschleunigt Maßnahmen zur Durchführung des in der Erklärung beschriebenen Maßnahmenbündels trifft und das Parlament in vollem Umfang über die Fortschritte auf dem Laufenden hält;
21. is ingenomen met de verklaring van de Europese Raad over de betrekkingen tussen de EU en Irak en over de steun die aan de Iraakse premier Allawi is toegezegd voor het politieke overgangsproces dat moet leiden tot een op basis van een grondwet gekozen Iraakse regering; verwacht van de Commissie dat zij met spoed actie onderneemt ter uitvoering van het pakket maatregelen die in de verklaring worden genoemd en het Europees Parlement volledig van de voortgang op de hoogte houdt;

Er beglückwünscht ferner die demokratisch gewählten Vertreter des irakischen Volkes.
Hij feliciteert eveneens de democratische gekozen vertegenwoordigers van het Iraakse volk.