Vertaling van " gewaltlosigkeit toleranz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Geist der Toleranz | Toleranz
geest van verdraagzaamheid | klimaat van verdraagzaamheid

Gewaltlosigkeit
geweldloosheid

Toleranz
tolerantie | verdraagzaamheid

gekreuzte Toleranz | Kreuztoleranz
gekruiste tolerantie | kruisgewenning | kruistolerantie

Internationales Jahr der Toleranz
Internationaal Jaar voor tolerantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU ist bereit zu einer verstärkten Zusammenarbeit mit allen repräsenta­tiven Mitgliedern der syrischen Opposition, die für Gewaltlosigkeit, Toleranz und demo­kratische Werte eintreten und im Begriff sind, sich zu einer breiten und integrativen Platt­form zu entwickeln.
De EU is bereid tot intensievere contacten met alle representatieve leden van de Syrische oppositie die tégen geweld en vóór inclusiviteit en democratische waarden zijn, in de mate dat zij vooruitgang boeken in de richting van een breed en inclusief platform.

7. unterstützt die Schlussfolgerungen des Rates vom 1. Dezember 2011, die besagen, dass die EU die syrische Opposition ermutigt, eine gemeinsame Plattform zu schaffen und zusammen mit der Arabischen Liga auf einen erfolgreichen Übergang hinzuarbeiten, und dass die EU weiterhin aktiv Kontakt mit repräsentativen Mitgliedern der Opposition halten wird, die für Gewaltlosigkeit, Toleranz und demokratische Werte eintreten;
7. steunt de conclusies van de Raad van 1 december 2011, waarin wordt verklaard dat de EU de Syrische oppositie aanmoedigt bij het oprichten van een verenigd platform en het blijven aangaan van een dialoog met de Arabische Liga met het oog op de verwezenlijking van een succesvolle omschakeling, en dat de EU actief de dialoog zal blijven aangaan met representatieve leden van de Syrische oppositie die geweldloosheid, integratie en democratische waarden nastreven;

3. fordert die politischen Akteure auf, sich möglichst bald zu einem nationalen Dialog der Aussöhnung zusammenzufinden, der von Toleranz, Inklusion und Gewaltlosigkeit getragen und darauf ausgerichtet ist, den demokratischen Übergang voranzubringen und wirksame demokratische Institutionen im Land einzurichten;
3. vraagt alle politieke actoren zo spoedig mogelijk een nationale verzoeningsdialoog aan te gaan op basis van tolerantie, inclusiviteit en geweldloosheid, met als doel het democratische overgangsproces te bevorderen en te zorgen voor doeltreffende democratische instellingen in het land;

Viertens: Um Extremismus und Radikalisierung zu verhindern und zu bekämpfen, müssen wir die Staaten unterstützen und die nicht staatlichen Akteure als rechtmäßig anerkennen, indem wir Strategien und Maßnahmen entwickeln und umsetzen mit dem Ziel, die islamische Radikalisierung zu bekämpfen und Konzepte der Demokratie, Toleranz und Gewaltlosigkeit einer Gesellschaft zu fördern.
Ten vierde moeten we, om extremisme en radicalisering te voorkomen en bestrijden, staten en legitieme niet-overheidsactoren ondersteunen bij de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van strategieën en activiteiten die gericht zijn op de bestrijding van de islamitische radicalisering en het bevorderen van democratische, tolerante en geweldloze visies op de maatschappij.

Respekt, Toleranz und Gewaltlosigkeit sind die Grundwerte, ohne die ein harmonisches Zusammenleben nicht möglich ist.
Eerbied, verdraagzaamheid en geweldloosheid zijn kernwaarden die onontbeerlijk zijn om in harmonie samen te leven.