Traduction de « gesetzesentwurf betrifft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet
Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie

Gesetzesentwurf für den Austritt aus der EU | Großes Aufhebungsgesetz
European Union (Withdrawal) Bill | Great Repeal Bill

Amendementsrecht | Recht, Gesetzesentwürfe abzuändern, Änderungs- und Zusatzanträge zu stellen
Recht van Amendement

betreffend,betreffs,betrifft | betr. [Abbr.]
betreffend,betreft | betr. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Der Gesetzesentwurf betrifft also hauptsächlich die Massnahmen des physischen Schutzes von Kernmaterial und von Kernanlagen sowie der diesbezüglichen Dokumente.
« Het wetsontwerp betreft dus voornamelijk de maatregelen van fysieke bescherming van het kernmateriaal en de kerninstallaties, alsmede van de documenten die er betrekking op hebben.

Es hiess: « Der Gesetzesentwurf betrifft [.] nur den unbeendeten Teil des beschleunigten Verfahrens, in dem ein Verfahren des sofortigen Erscheinens in der Haft vor dem Strafgericht vorgesehen wird » (Parl. Dok., Kammer, 1999-2000, Nrn.
3, 9 en volgende; Parl. St., Senaat, 1999-2000, nr. 2-347/3, p. 37).

Der vom belgischen Senat am 12. Dezember 2003 verabschiedete Gesetzesentwurf über die Zuerkennung des aktiven, nicht jedoch des passiven Wahlrechts für Drittstaatenangehörige bei Kommunalwahlen zeigt, wie emotional die Debatte ist, obwohl sie doch nur eine kleine Minderheit von Ausländern betrifft (etwa 110 000 Personen).
Op 12 december 2003 heeft de Belgische Senaat het wetsvoorstel betreffende de uitbreiding van het gemeentelijk stemrecht tot niet-Europese onderdanen aangenomen, zonder daarbij het recht toe te kennen om verkozen te worden. Hieruit blijkt hoe gevoelig dit debat ligt, ook al gaat het maar om een kleine minderheid (hooguit 110.000 buitenlanders).