Vertaling van " geschlechtern anhaltende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hyperemesis | übermäßiges und anhaltendes Erbrechen
hyperemesis | overmatig braken

anhaltender Zustand der Demenz
aanhoudende staat van krankzinnigheid

Tenesmus | anhaltender schmerzhaft spastischer Stuhl- bzw. Harn
tenesmus | pijnlijke aandrang

anhaltende Aufmerksamkeit
bijzondere waakzaamheid

anhaltender Zustand der Imbezilität
aanhoudende staat van onnozelheid

anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung | Tardivepidemie
epidemie vanuit konstant aanwezig reservoir

anhaltende Psychose schizophrenen Charakters
blijvende psychose van schizofrene aard

besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht
bijzonder ernstige en langdurige verstoring van het evenwicht in de werkgelegenheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. in der Erwägung, dass Genderzide zumeist in den Kulturen vorkommen, in denen es eine Präferenz für Söhne gibt und die durch Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern, anhaltende Diskriminierung sowie Vorurteile gegenüber Töchtern geprägt sind, und in manchen Fällen in Ländern zu verzeichnen sind, in denen staatliche Zwangsmaßnahmen angewendet werden;
G. overwegende dat gendercide met name voorkomt in culturen die gekenmerkt worden door een voorkeur voor zonen, ongelijkheid tussen mannen en vrouwen, stereotypen en aanhoudende discriminatie van dochters, en in een aantal landen met een repressief overheidsbeleid;

Eine anhaltende Präferenz für Söhne verstärkt bestehende Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern und Vorurteile gegenüber Frauen, wodurch ihnen eine vollständige Gleichbehandlung am Arbeitsplatz und/oder gleiche Bildungschancen in vielen Ländern verwehrt bleiben.
Het bestaan van een cultuur die gekenmerkt wordt door een hardnekkige voorkeur voor zonen leidt er in veel landen toe dat genderongelijkheden worden versterkt, stereotypen blijven bestaan en vrouwen geen volledig gelijke rechten hebben op het gebied van werk en/of scholing.

Hinsichtlich der Humanressourcen wurden ein Reihe von Herausforderungen für die künftige Kohäsionspolitik identifiziert, insbesondere: die reine Größe regionaler Ungleichgewichte auf dem Arbeitsmarkt und die wirtschaftliche Entwicklung nach der Erweiterung; die Polarisierung des Arbeitsmarkts und der Gesellschaft; der zunehmende Qualifikationsbedarf; die anhaltende Ungleichstellung zwischen den Geschlechtern; die Notwendigkeit, die wirtschaftlichen und sozialen Systeme als Antwort auf den demographischen Wandel zu modernisieren; und der zunehmende Druck, der durch Migration und Mobilität ausgelöst wird.
Wat het menselijke kapitaal betreft, is op een aantal uitdagingen voor de toekomst van het cohesiebeleid gewezen, waaronder met name: de omvang van alleen al de regionale ongelijkheden op de arbeidsmarkt en bij de economische ontwikkeling waarvan na de uitbreiding spraak zal zijn; de polarisatie op de arbeidsmarkt en binnen de samenleving; de toenemende behoeften aan vaardigheden; de aanhoudende ongelijkheid tussen vrouwen en mannen; de noodzaak tot modernisering van economische en sociale systemen als antwoord op demografische veranderingen; en de toenemende druk van migratie en mobiliteit.