Traduction de « gerechteren welthandelssystems » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

offenes Welthandelssystem
open stelsel van wereldhandel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass die EU weiterhin der Erzielung ausgewogener Ergebnisse im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha (DDA) Priorität einräumen sollte, die die Eingliederung der Entwicklungsländer, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder (LDC), in das Welthandelssystem fördern und zur Festlegung und Geltung von gerechteren und ausgewogeneren multilateralen Handelsregeln für alle seine Mitglieder beitragen würden;
B. overwegende dat de EU prioriteit moet blijven geven aan het bereiken van een evenwichtig resultaat van de ontwikkelingsagenda van Doha (DDA), waarmee de integratie van ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen (LDC's), in het internationale handelsstelsel zou worden ondersteund en een bijdrage zou worden geleverd aan de vaststelling en handhaving van eerlijkere en billijkere multilaterale handelsregels voor al zijn leden;

Insgesamt gehören ihr 2500 von mehr als 100 000 ehrenamtlichen Helfern und mehr als 100 Beschäftigten betriebene Weltläden an, die fair gehandelte Produkte verkaufen und Kampagnen zur Förderung eines gerechteren Welthandelssystems durchführen.
Bij elkaar zijn 2500 Wereldwinkels lid, die worden gedreven door meer dan 100 000 vrijwilligers en meer dan honderd personeelsleden, die eerlijk verhandelde producten verkopen en strijden voor een eerlijker wereldhandelssysteem.

12. fordert die EU und die Vereinigten Staaten auf, sich in ihren Bemühungen um Errichtung eines gerechteren Welthandelssystems zusammenzutun und dabei der Entwicklung, der Armutsminderung, der Umwelt sowie der kulturellen Vielfalt Vorrang einzuräumen, anstatt Deregulierung zu verfügen und prioritär auf Konzerngewinne zu achten;
12. dringt er bij de EU en de VS op aan hun krachten te bundelen om een eerlijker internationaal handelsstelsel tot stand te brengen, waarin voorrang wordt gegeven aan ontwikkeling, het terugdringen van de armoede, het milieu en culturele diversiteit en niet aan het afdwingen van deregulering en het bevorderen van ondernemerswinsten;

40. erkennt die Rolle regionaler und subregionaler Handelsabkommen sowie die von Freihandelszonen bei der Errichtung eines gerechteren Welthandelssystems und auch beim Aufbau der erforderlichen Infrastruktur für die Region uneingeschränkt an; unterstützt uneingeschränkt die regionale und subregionale Integration zwischen den Entwicklungsländern und fordert sie auf, die untereinander bestehenden Handelsbarrieren abzubauen;
40. erkent ten volle de rol van regionale en subregionale handelsovereenkomsten, alsook van vrijhandelszones bij de totstandbrenging van een billijker wereldhandelssysteem en bij de opbouw van de voor de regio vereiste infrastructuur; steunt ten volle regionale en subregionale integratie tussen ontwikkelingslanden en verzoekt hen onderling de handelsbelemmeringen te elimineren;

40. anerkennt uneingeschränkt die Rolle regionaler und subregionaler Handelsabkommen sowie von Freihandelszonen bei der Errichtung eines gerechteren Welthandelssystems und auch beim Aufbau der erforderlichen Infrastruktur für die Region; unterstützt uneingeschränkt die regionale und subregionale Integration zwischen den Entwicklungsländern und fordert sie auf, die untereinander bestehenden Handelshemmnisse abzubauen;
40. erkent ten volle de rol van regionale en subregionale handelsovereenkomsten, alsook van vrijhandelszones bij de totstandbrenging van een billijker wereldhandelssysteem en bij de opbouw van de voor de regio vereiste infrastructuur; steunt ten volle regionale en subregionale integratie tussen ontwikkelingslanden en verzoekt hen onderling de handelsbelemmeringen te elimineren;

Ein anspruchsvolles Ergebnis würde neue Möglichkeiten für den Marktzugang von Waren und Dienstleistungen aus den Entwicklungsländern eröffnen und zu neuen und besseren Regeln für den Handel führen, die zu einem effizienteren und gerechteren Welthandelssystem beitragen würden.
Een ambitieus resultaat zou nieuwe marktoegangskansen bieden voor goederen en diensten uit ontwikkelingslanden en nieuwe, verbeterde handelsvoorschriften opleveren die tot een efficiënt en billijk wereldhandelsstelsel zouden bijdragen.