Vertaling van " general musharraf gegen kritiker " (Duits → Nederlands) :

H. in der Erwägung, dass als Folge der militärischen Machtentfaltung von General Musharraf gegen Kritiker des Militärregimes bewaffnete islamische Fundamentalisten das entstandene Machtvakuum in verschiedenen Teilen des Landes immer mehr ausfüllen und ihren Würgegriff im Nordwesten Pakistans verstärken,
H. overwegende dat, als gevolg van de militaire machtsontplooiing van generaal Musharraf tegen opposanten van het militaire regime, gewapende islamfundamentalisten het ontstane machtsvacuüm in verschillende delen van het land meer en meer opvullen en hun wurggreep over het noordwesten van Pakistan versterken,

Wie Sie wissen, gibt es bereits viel Kritik an Musharrafs Regime vorzubringen: seine Maßnahmen gegen die Taliban beispielsweise und die mit Al-Quaida verbundenen Gruppen, die an der Grenze zu Afghanistan operieren, zeigen keine Wirkung.
U weet dat er in ieder geval al veel kritiek op het regime van Musharaf te leveren is: het regime schiet tekort in de bestrijding van o.a. de Taliban, van groepen in en rond Al-Quaeda die opereren aan de grens met Afghanistan.

B. in der Erwägung, dass dieses Vorgehen Musharrafs deutlich gemacht hat, wie unglaubwürdig seine demokratischen Überzeugungen sind, und dass der Erlass der PCO zu zahlreichen und völlig ungerechtfertigten Verhaftungen von Menschenrechtsaktivisten, prominenten politischen Führern, Rechtsanwälten und anderen Mitgliedern der Zivilgesellschaft sowie zur Entlassung und zur Verhängung eines Hausarrests gegen den Obersten Richter Pakistans und anderer Richter des Obersten Gerichtshofs geführt hat, die die Rechtmäßigkeit des Anspruchs General Musharrafs auf das Amt des pakistanischen Präsidenten in Frage hätten stellen können,
B. overwegende dat door deze handelwijze van president Musharraf zijn pretenties van geloof in democratie volledig zijn ontmaskerd; overwegende dat de afkondiging van de PCO heeft geleid tot massale en volstrekt ongerechtvaardigde arrestaties van mensenrechtenactivisten, vooraanstaande politieke leiders, juristen en andere actoren van het maatschappelijk middenveld, alsmede tot het ontslag en het huisarrest van de opperrechter van Pakistan en andere rechters van het Hooggerechtshof die zouden kunnen twijfelen aan de geschiktheid van generaal Musharraf om president van Pakistan te zijn,

A. in der Erwägung, dass am 3. November 2007 der Militärmachthaber von Pakistan, General Pervez Musharraf, die pakistanische Verfassung außer Kraft gesetzt und den Ausnahmezustand verhängt hat, und zwar als Reaktion auf das Signal des Obersten Gerichtshofs, dem zufolge seine Wiederwahl als Präsident gegen die Verfassung verstößt, da er gleichzeitig Oberbefehlshaber der Streitkräfte ist,
A. overwegende dat op 3 november 2007 de militaire leider van Pakistan, generaal Pervez Musharraf, de grondwet van Pakistan heeft opgeschort en de noodtoestand heeft uitgeroepen en dit als antwoord op het signaal van het Hooggerechtshof dat zijn herverkiezing als president ongrondwettelijk is aangezien hij tevens opperbevelhebber is van het leger,