Traduction de « gemeinschaftspolitik bemüht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Politik - nationale Politik [ Gemeinschaftspolitik/nationale Politik | nationale Politik/Gemeinschaftspolitik | nationale Politik - EU-Politik | nationale Politik - Politik der Europäischen Union | Politik der Europäischen Union - nationale Politik ]
EU-beleid - nationaal beleid [ beleid van de Europese Unie - nationaal beleid | communautair beleid-nationaal beleid | nationaal beleid - beleid van de Europese Unie | nationaal beleid - EU-beleid ]

EU-Politik [ Gemeinschaftspolitik ]
EU-beleid [ communautair beleid | EG-beleid ]

Bereich der Gemeinschaftspolitik | EU-Politik
EG-beleid

Gemeinschaftspolitik zur ländlichen Entwicklung
communautair beleid voor de ontwikkeling van het platteland

Gemeinschaftspolitik im Bereich des Grundwassers
beleid van de Gemeenschap inzake grondwater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„(4) Die Gemeinschaft bemüht sich bei den im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen um Kohärenz mit anderen Gebieten ihres außenpolitischen Handelns und mit anderen einschlägigen Bereichen der Gemeinschaftspolitik, insbesondere der Entwicklungszusammenarbeit.
4. Voor de op grond van deze verordening gefinancierde maatregelen streeft de Gemeenschap naar samenhang met andere terreinen van haar extern optreden en met andere relevante communautaire beleidsterreinen, met name ontwikkelingssamenwerking.

Die Gemeinschaft bemüht sich bei den im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen auch um Kohärenz mit anderen Gebieten ihres außenpolitischen Handelns und mit anderen einschlägigen Bereichen der Gemeinschaftspolitik, insbesondere der Entwicklungszusammenarbeit.
Voor de op grond van deze verordening gefinancierde maatregelen streeft de Gemeenschap naar samenhang met de andere terreinen van haar externe optreden en met andere relevante communautaire beleidsterreinen, met name ontwikkelingssamenwerking.

Man bemühte sich, nicht darüber zu sprechen, als ob die Sicherheits- und Verteidigungspolitik – eine Gemeinschaftspolitik für die Europäische Union, für deren Schaffung wir zuständig sind – nur die Politik von einigen wenigen großen Ländern wäre.
Er werd moeite gedaan om hierover niet te spreken, alsof het veiligheids- en defensiebeleid het beleid was van slechts enkele grote landen, maar het is een gemeenschappelijk beleid voor de Europese Unie en het is onze rol om dat beleid te ontwikkelen.

Die Tschechische Republik scheint nun eiligst bemüht, die neuen rechtswidrigen Bedingungen zu akzeptieren und damit gegen die Gemeinschaftspolitik und -solidarität zu verstoßen.
Tsjechië schijnt ondertussen een onfatsoenlijke haast aan de dag te leggen om de nieuwe illegale voorwaarden te accepteren, in overtreding van gemeenschappelijk beleid en van de gemeenschappelijke solidariteit.

Die Kommission hat sich wiederholt um eine Erläuterung der Gemeinschaftspolitik auf diesem Gebiet bemüht:
De Commissie heeft het communautair beleid op dit gebied herhaaldelijk toegelicht:

Erst nach dem Vertrag von Maastricht hat man sich um eine Koordinierung der Politiken der Mitgliedstaaten mit der Gemeinschaftspolitik bemüht, allerdings bisher mit sehr begrenztem Erfolg.
Pas sinds het Verdrag van Maastricht wordt geprobeerd het beleid van de lidstaten en dat van de Gemeenschap te coördineren, maar de resultaten zijn tot nu toe uiterst pover .