Traduction de « funkdienste soll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst | Vollzugsordnung für den Funkdienst der Internationalen Fernmeldeunion
ITU-radioreglementen | radioreglement van de Internationale Telecommunicatie-unie | radioreglement van de Internationale Unie voor Telecommunicatie (ITU)

Sollbestand | Soll-Bestand | Sollstärke | Soll-Stärke
personeelsformatie

ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst
radioregelgeving van de ITU

Mobile satellitengestützte Funkdienste | MSS
Mobiele satellietdienst

Funkdienst
radiowerkzaamheid

Funkdienste in Notfällen anbieten
radiodiensten bieden bij noodgevallen | radiodiensten verlenen bij noodgevallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Weltfunkkonferenz 2012 (WRC-12), die Konferenz der Internationalen Fernmeldeunion (ITU), auf der die verbindlich geltende Vollzugsordnung für den Funkdienst überarbeitet wird, fasste den Beschluss, dass das 700-MHz-Band in der Region 1 (Europa und Afrika) ab 2015 sowohl für den Rundfunk als auch für Mobilfunkdienste zugewiesen werden soll.
Op de Wereldradiocommunicatieconferentie van 2012 (WRC-12), de conferentie van de Internationale Telecommunicatie-unie ("ITU") waarop het bindende radioreglement wordt herzien, is besloten de 700 MHz-band met ingang van 2015 in regio 1 (Europa en Afrika) toe te wijzen aan omroepdiensten en mobiele diensten.

Die Harmonisierung der Funkdienste soll dazu beitragen, die Sicherheit nicht dem SOLAS-Übereinkommen unterliegender Schiffe zu erhöhen, insbesondere in Notfällen und bei schwerem Wetter.
De harmonisatie van de radiodiensten moet bijdragen tot de veiligheid van niet-Solas-schepen, met name in noodgevallen en slechte weersomstandigheden.

Was die ITU betrifft, so soll mit diesem Änderungsantrag ein Kompromiss zwischen Rat und Parlament erreicht werden, indem klargestellt wird, dass die Mitgliedstaaten von dem Grundsatz der Diensteneutralität abweichen können, um einer Auflage der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst nachzukommen (beispielsweise zur Vermeidung von funktechnischen Störungen mit angrenzenden Ländern).
Met betrekking tot de verwijzingen naar de ITU, beogen de desbetreffende amendementen een compromis tot stand te brengen tussen het standpunt van de Raad en van het Parlement door aan te geven dat lidstaten kunnen afwijken van het principe van dienstenneutraliteit om te voldoen aan vereisten van de radioregelgeving van de ITU (bijvoorbeeld om interferentieproblemen met buurlanden te voorkomen).

Im Rahmen des neuen Protokolls soll zusätzlich ein satellitengestützter Funkdienst eingeführt werden.
Daarnaast zal in het kader van het nieuwe protocol een VMS-satellietfaciliteit worden geïntroduceerd.