Vertaling van " früher einmal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einmal beschreiben, mehrmals lesen | Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist | WORM [Abbr.]
WORM [Abbr.]

Einmal-Palette | Einmal-Stapelplatte
eenmalig pallet

a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung
eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis

Einmal-Handschuh
wegwerphandschoen

früheres Recht
vroeger recht

früher bezogene Entlohnung
vroeger verdiende loon

vorzeitiger Schulabgang [ früher Schulabgänger | Schulabbrecher | Schulabbruch | Studienabbrecher ]
voortijdige schoolverlating [ drop-out | voortijdige schoolverlater ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sri Lanka war bereits früher schon einmal APS+-begünstigtes Land.
Sri Lanka heeft in het verleden al eens geprofiteerd van SAP+.

Mit anderen Worten, was früher einmal ein alle drei oder sechs Monate stattfindendes Ereignis war, ist nun die gewohnheitsmäßige Art und Weise, die Union zu regieren, um umgehend auf dringende Herausforderungen reagieren zu können.
Dat betekent dat wat voorheen eens per kwartaal of halfjaar gebeurde, nu de gebruikelijke bestuurswijze van de Unie is geworden om een direct antwoord te geven op directe problemen.

Eine dieser Welten, die früher einmal die Sowjetunion symbolisierte, gehört unter großen Schwierigkeiten langsam der Vergangenheit an.
Een van die werelden, die ooit symbool stond voor de Sovjet-Unie, wordt langzaam en met moeite verleden tijd.

Ich kann mich nicht daran erinnern, dass das Europäische Parlament schon früher einmal über die bürokratische Belastung und die hohen Steuern gesprochen hätte.
Ik kan me geen vorige keer herinneren dat het Europees Parlement heeft gesproken over de bureaucratische lasten en hoge belastingen.

Früher einmal wirksame Medikamente verlieren ihre Wirkung bei einer immer größeren Anzahl resistenter Pathogene.
Antibiotica die voorheen effectief waren, hebben nu geen enkel effect meer op een gestaag groeiende lijst van resistente pathogenen.

Gesundheits- und Verbraucherschutzkommissar Kyprianou: „Acht von zehn Rauchern beginnen bereits als Teenager. Und wer einmal abhängig ist, muss damit rechnen, früher zu sterben.
Markos Kyprianou, EU-commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, verklaarde: “Acht van de tien rokers beginnen als tieners.

Die längerfristige Angleichung des Lebensstandards diesseits und jenseits der zukünftigen Binnengrenze wird die kommenden Generationen vergessen lassen, dass diese Räume wirtschaftlich und politisch früher einmal von der Entwicklung abgeschnitten waren.
Wanneer de levensstandaard aan beide zijden van de toekomstige binnengrens op de lange termijn zal zijn aangepast, zal dit de toekomstige generaties laten vergeten dat deze gebieden economisch en politiek ooit van de ontwikkeling waren afgesneden.

Diese Protokolle sind gewissermaßen der Fortbestand der Beziehungen, die früher einmal bestimmte Länder der Union mit ihren Überseebesitzungen verbanden, was erklärt, daß die EU es ablehnt, die Bestimmungen dieser Protokolle auf Neulinge, wie z.B. die Dominikanische Republik, auszuweiten.
De protocollen zijn deels een overblijfsel van de vroegere banden tussen bepaalde landen van de Unie en hun overzeese gebieden, hetgeen verklaart waarom de EU weigert de desbetreffende bepalingen uit te breiden tot nieuwkomers zoals de Dominicaanse Republiek.