Vertaling van " freistaat sachsen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sachsen [ Sachsen (Freistaat) ]
Saksen [ Sachsen | Saksen (Vrijstaat) ]

Sachsen-Anhalt [ Sachsen-Anhalt (Land) ]
Saksen-Anhalt [ Sachsen-Anhalt | Saksen-Anhalt (Land) ]

der Freistaat Puerto Rico | Puerto Rico
Gemenebest Puerto Rico | Puerto Rico

Puerto Rico [ der Freistaat Puerto Rico ]
Puerto Rico [ Gemenebest Porto Rico | Gemenebest Puerto Rico | Porto Rico ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verbundene Rechtssachen T-132/96 und T-143/96, Freistaat Sachsen und Volkswagen AG/Kommission, Slg. 1999, II-3663, Rdnr. 167.
Gevoegde zaken T-132/96 en T-143/96, Freistaat Sachsen en Volkswagen AG / Commission, Jurispr. 1999, blz. II-3663, punt 167.

Begünstigte ist die Sachsen LB. Anteilseigner der Sachsen LB waren der Freistaat Sachsen (rund 37 %) sowie die Sachsen-Finanzgruppe (nachstehend „SFG“ genannt, rund 63 %), die acht sächsische Sparkassen mit der überregional agierenden Sachsen LB unter einem Holding-Dach verbindet. An der SFG wiederum sind zu 77,6 % sächsische Kommunen und zu 22,4 % der Freistaat Sachsen beteiligt.
De begunstigde onderneming is Sachsen LB. Aandeelhouders van Sachsen LB waren de Vrijstaat Saksen (rond 37 %) en de Sachsen-Finanzgruppe (hierna „SFG” genoemd, rond 63 %), de holdingmaatschappij bestaande uit acht Saksische spaarbanken en de supraregionaal opererende bank Sachsen LB. Deze holding is zelf in handen van lokale overheden in Saksen (77,6 %) en van de Vrijstaat Saksen (22,4 %).

Die Kommission hält an ihrem Standpunkt fest, dass sich der Freistaat Sachsen beim Verkauf der Sachsen LB nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder Investor verhalten hat. Der Verkauf der Sachsen LB an die LBBW könnte in zweierlei Hinsicht eine staatliche Beihilfe beinhalten: erstens eine Beihilfe zugunsten der Käuferin (d. h. der LBBW), wenn ein zu niedrigerer Kaufpreis akzeptiert wurde, und zweitens eine Beihilfe zugunsten der Sachsen LB, wenn die Liquidation kostengünstiger gewesen wäre als der Verkauf mit der gewährten Garantie.
De Commissie blijft bij haar standpunt dat de Vrijstaat Saksen zich bij de verkoop van Sachsen LB niet heeft gedragen als een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt. De verkoop van Sachsen LB aan LBBW zou in tweeërlei opzicht een vorm van staatssteun kunnen zijn: in de eerste plaats steun ten gunste van de koper (dat wil zeggen LBBW), indien een te lage koopprijs werd geaccepteerd, en in de tweede plaats steun ten gunste van Sachsen LB, indien liquidatie voordeliger zou zijn geweest dan verkoop met de verleende garantie.

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass der von der LBBW gezahlte Kaufpreis dem Marktwert der Sachsen LB entspricht, und stellt fest, dass der Freistaat Sachsen Verhandlungen mit mehreren potenziellen Käufern führte und schließlich entschied, die Sachsen LB an die LBBW zu verkaufen.
De Commissie is van oordeel dat de door LBBW betaalde koopprijs overeenkomt met de marktwaarde van Sachsen LB en merkt op dat de Vrijstaat Saksen met verscheidene potentiële kopers onderhandelde en uiteindelijk besloot Sachsen LB aan LBBW te verkopen.

Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass der Freistaat Sachsen die Sachsen LB zu einem negativen Kaufpreis veräußert und damit der Sachsen LB eine staatliche Beihilfe gewährt hat.
De Commissie concludeert derhalve dat de Vrijstaat Saksen Sachsen LB tegen een negatieve koopprijs heeft verkocht en daarmee Sachsen LB staatssteun heeft verleend.

Im Dezember 2007 beauftragte der Freistaat Sachsen die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Susat Partner mit der Unternehmensbewertung der Sachsen LB, so wie es im Kaufvertrag vorgesehen war.
In december 2007 gaf de Vrijstaat Saksen het accountantskantoor Susat Partner opdracht de bedrijfswaarde van Sachsen LB te bepalen, zoals in de koopovereenkomst was afgesproken.

Der Freistaat Sachsen ist eine Region, für die gemäß Artikel 92 Absatz 3 a im Fall von KMU ein Zuschlag von maximal 15 % zulässig ist.
Saksen is een regio van artikel 92, lid 3, sub a); in het geval van MKB kan een optopping met 15% worden toegestaan.

Um den KMU Sachsens zu einer günstigen Position im nationalen und internationalen Wettbewerb zu verhelfen, unterstützt die EU den Freistaat Sachsen bei der Entwicklung einer wettbewerbsfähigen, beschäftigungssicheren Wirtschaftsstruktur sowie der Herausbildung eines leistungsfähigen Mittelstandes, der anpassungsfähig und innovationsbereit ist.
Om de nationale en internationale concurrentiepositie van het Saksische MKB te verbeteren helpt de EU de vrijstaat Saksen bij de ontwikkeling van een op concurrentie en werkgelegenheid gerichte economische structuur en bij de totstandbrenging van een MKB dat goede prestaties levert, in staat is zich aan te passen en bereid is zich toe te leggen op innovatie.

- Staatliche Beihilfe NN 21/95 - Deutschland Die Kommission hat das Programm des Freistaates Sachsen zur Förderung der betrieblichen Ausbildung beihilferechtlich genehmigt.
- Staatssteun NN 21/95 - Duitsland De Commissie stemt ermee in dat voor het programma van de Vrijstaat Saksen ter bevordering van opleiding in de bedrijven steun wordt toegekend.

- Staatliche Beihilfe N 584/94 - Deutschland Die Kommission hat das vom Freistaat Sachsen geplante Konsolidierungsprogramm der Sächsischen Aufbaubank beihilferechtlich genehmigt.
- Staatssteun n 584/94 - Duitsland De Commissie heeft het consolideringsprogramma van de Sächsische Aufbaubank, als voorgenomen door de Freistaat Sachsen, uit het oogpunt van het steunmaatregelenrecht goedgekeurd.