Vertaling van " forschungssektor " (Duits → Nederlands) :

Der Forschungssektor ist wichtig, wenn man das Interesse junger Menschen an Wissenschaft und Technologie wecken möchte.
De onderzoekssector is belangrijk om de belangstelling van jongeren in wetenschappen en technologie te verhogen.

Eine feste Kooperation konnte im Rahmen der Aktion "Offener Unterricht und Fernlehre" mit dem Forschungssektor aufgebaut werden.
Op het niveau van de actie "open en afstandsonderwijs" kwam een solide samenwerking tot stand met de sector van het onderzoek.

Wichtig ist auch eine rasche Mobilisierung der Finanzmittel für Forschungsvorhaben im Bereich der Umwelt, Energie und des Verkehrs im Rahmen des 7. Rahmenprogramms der Gemeinschaft sowie die Aufstockung der nach 2013 für den Forschungssektor bewilligten Mittel, um die Entwicklung sauberer Technologien und des Fachwissens im Bereich des Klimawandels zu fördern.
Ook is het belangrijk dat snel middelen worden vrijgemaakt voor onderzoek op het gebied van milieu, energie en vervoer in het kader van het zevende Europees kaderprogramma en dat de middelen voor onderzoek na 2013 worden verhoogd zodat de ontwikkeling van schone technologieën en de kennis ter zake van klimaatverandering kunnen worden gestimuleerd.

In Ländern wie den USA, Japan und China werden derzeit ehrgeizige Programme zur Senkung der CO2-Emissionen eingeleitet bzw. durchgeführt, die beträchtliche Kooperationsmöglichkeiten in Forschung und Innovation für den europäischen Forschungssektor sowie Marktchancen für die Industrie beinhalten, beispielsweise bei intelligenten Netzen, Brennstoffzellen und Wasserstoff sowie erneuerbaren Energien oder bei der nuklearen Sicherheit und der Kernfusion.
Landen als de VS, Japan en China zijn bezig met het opzetten en uitvoeren van ambitieuze programma's voor een koolstofarme economie, die wat betreft de samenwerking op het gebied van onderzoek en innovatie voor de Europese onderzoekssector en industrie belangrijke (markt)kansen bieden, bijvoorbeeld op het gebied van slimme netten, brandstofcellen en waterstof, hernieuwbare energie of nucleaire veiligheid en kernfusie.

Damit werden die innovativsten zukunftsorientierten öffentlichen Initiativen ausgezeichnet, die Bürgerinnen und Bürgern, Unternehmen und dem Bildungs- und Forschungssektor zugute kommen.
Deze prijs beloont de meest innovatieve, vooruitstrevende overheidsinitiatieven die ten goede komen aan burgers, bedrijven, of de onderwijs- en onderzoekssector.

Schwerpunkte werden dabei vor allem die Unterstützung privater FuE sowohl von kleinen als auch großen Unternehmen und die genaue Abstimmung ihrer Finanzinstrumente auf die Bedürfnisse des Forschungssektors sein.
Centraal zullen daarbij met name staan het ondersteunen van particulier OO, door zowel grote als kleine ondernemingen, en het precies afstemmen van de financiële instrumenten van de bank op de behoeften van de onderzoekssector.

"Das 3%-Ziel wird nur erreicht werden, wenn die Wissenschaftszentren, das Know-how und die Ausbildung in Europa radikal verbessert werden und ein die FuE sowie die Innovation unterstützendes gesetzgeberisches Umfeld, ein kohärentes europäisches politisches Konzept entwickelt und ein starker und lebendiger öffentlicher Forschungssektor aufgebaut werden, erklärte der UNICE-Präsident Georges Jacobs.
"De doelstelling van 3% zal enkel worden gehaald als Europa radicaal de Europese topcentra, vaardigheiden en het onderwijs verbetert en bouwt aan een meer ondersteunende regelgevingsomgeving voor OO en innovatie, een coherente aanpak in alle EU-beleid, en een sterke en levendige publieke onderzoekssector" vatte UNICE-president Georges Jacobs het samen".

Zunehmender professioneller Technologietransfer vom öffentlichen Forschungssektor und die Schaffung einer starken Biotechnologieindustrie liefern der Pharmaindustrie innovative Erzeugnisse auf der Grundlage neuer biotechnologischer Entwicklungen.
De meer professionele technologieoverdracht van de openbare onderzoeksector en de totstandbrenging van een levenskrachtige biotechnologie-industrie levert de farmaceutische industrie innovatieve producten op, op basis van nieuwe biotechnologische ontwikkelingen.

Wie im nächsten Abschnitt dargelegt ist, sind Forschung und Innovation im Biotechnologiesektor insbesondere durch umfangreiche Zusammenarbeit und Technologietransfer zwischen Großindustrie, Biotechnologiefirmen und dem öffentlichen Forschungssektor gekennzeichnet.
Zoals we in punt 3 zullen zien, is een specifiek kenmerk van onderzoek en innovatie op het gebied van biotechnologie de sterke samenwerking en de technologieoverdracht tussen grote ondernemingen, biotechbedrijven en de openbare onderzoekssector.

a) die Frage der Unterrepräsentation der Frauen in der wissenschaftlichen und technischen Forschung von gemeinsamem Interesse für die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft ist und behandelt werden muß; dabei ist jedoch festzustellen, daß das Problem der Unterrepräsentation nicht auf den Forschungssektor beschränkt ist;
a) de ondervertegenwoordiging van vrouwen in het wetenschappelijk en technisch onderzoek voor de lidstaten en de Gemeenschap een gemeenschappelijk punt van bezorgdheid is dat moet worden aangepakt en dat het probleem overigens niet beperkt is tot de onderzoekssector;