Vertaling van " finanzregulierung jetzt " (Duits → Nederlands) :

Insgesamt wurde bezüglich der Finanzregulierung jetzt ein größerer Fortschritt erreicht als insgesamt im gesamten vergangenen Jahrzehnt.
Al met al is er nu op het terrein van financiële regelgeving meer vooruitgang geboekt dan gedurende het hele laatste decennium.

Da die Entscheidung über den Richtlinienentwurf Solvabilität II bald dem Parlament vorgelegt wird, möchte ich Ihnen sagen, dass die Reaktion des Rates auch jetzt noch nicht immer mit den eigenen Stellungnahmen des Rates darüber, was in Sachen Finanzregulierung und -aufsicht zu unternehmen ist, übereinstimmt.
Aangezien het Parlement op het punt staat een besluit te nemen over de ontwerprichtlijn ‘Solvabiliteit II’, wil ik u zeggen dat de reactie van de Raad niet altijd overeenstemt met zijn eigen verklaringen over wat er moet worden gedaan op het gebied van financiële regelgeving en toezicht.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass es auch Menschen gibt, die im Zusammenhang mit diesem Aktionsplan sagen, dass wir alle zur Verfügung stehende Ressourcen zur Aufrechterhaltung der Aktivität nutzen sollten. Dieser Aktionsplan enthält äußerst praktische Maßnahmen zur Finanzregulierung, die ich erst kürzlich aufgeführt habe, jetzt aber nicht wiederholen möchte.
Laten we niet vergeten dat er ten aanzien van dit actieplan ook mensen zijn die zeggen dat we alle beschikbare middelen moeten aanwenden om de economie draaiende te houden; dit actieplan voorziet in uiterst praktische financiële reguleringsmaatregelen die ik zojuist heb genoemd en die ik niet zal herhalen. Het wachten is nu op de snelle tenuitvoerlegging ervan op het niveau van de Europese Unie.

Eine starke, moderne Finanzregulierung wird von jetzt an die Lösung sein.
Een krachtige, moderne financiële regelgeving zal de weg wijzen naar toekomstige oplossingen.