Traduction de « feierlichen appell » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Christlich-Demokratische Union | Christlich-Demokratischer Appell | CDA [Abbr.]
Christen Democratisch Appel | Christen-Democratisch Appel | CDA [Abbr.]

konsolidierter Appell
geconsolideerde oproep

Appell von Genf
Appèl van Genève

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. unter Hinweis auf den feierlichen Appell von Präsident Abbas an die Adresse der Europäischen Union, bei dem er nachdrücklich darauf hingewiesen wird, dass nicht nur in humanitärer, sondern auch in politischer Hinsicht dringend nach einer Lösung aus der schweren Krise gesucht werden muss, in die Palästina hineinsteuert,
B. overwegende dat President Abbas in een plechtige oproep tot de Europese Unie heeft gehamerd op de niet alleen humanitaire maar ook politieke urgentie om een oplossing te vinden voor de ernstige crisis waarin Palestina steeds dieper aan het wegzinken is,

1. ist tief besorgt über den derzeitigen Stand der Arbeiten der Regierungskonferenz und richtet einen feierlichen Appell an die Staats- und Regierungschefs und erinnert sie an die unumkehrbare Notwendigkeit, in Nizza zu einer Vereinbarung zu gelangen, die angesichts der historischen Herausforderung der Erweiterung geeignet ist, die Stärkung der demokratischen Legitimität und der Effizienz der Union zu gewährleisten;
1. is ernstig bezorgd over de huidige stand van de werkzaamheden van de IGC; doet een plechtige oproep tot de staats- en regeringsleiders en herinnert hen aan de absolute noodzaak om in Nice een overeenkomst te bereiken die - met de uitbreiding als historische uitdaging in het vooruitzicht - een grotere democratische legitimiteit en efficiëntie van de Unie kan waarborgen;

10. richtet einen feierlichen Appell an den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten, den Verpflichtungen aufgrund des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte nachzukommen und die Todesstrafe für durch Minderjährige begangene Verbrechen abzuschaffen;
10. richt een dringend verzoek tot het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten om zijn verplichtingen uit hoofde van het "International Covenant on Civil and Political Rights" na te komen en de doodstraf af te schaffen voor misdaden die als minderjarige zijn gepleegd;

Die Europäische Union richtet einen feierlichen Appell an alle politischen Kräfte der Bundesrepublik Jugoslawien, klar den Weg einer echten Integration der Bundesrepublik Jugoslawien in die internationale Gemeinschaft einzuschlagen.
De Europese Unie roept alle politieke krachten van de FRJ plechtig op om duidelijk de weg in te slaan van een echte integratie van de FRJ in de internationale gemeenschap.