Vertaling van " eurostat ende 2003 veröffentlicht " (Duits → Nederlands) :

[23] Zur Unterstützung dieser Aktivität werden die Ergebnisse des Ad-hoc-Moduls zur Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen im Rahmen des European Union Labour Force Survey 2002 von EUROSTAT Ende 2003 veröffentlicht.
[23] Bij wijze van steun voor deze actie zullen de resultaten van de ad-hocmodule inzake werk en personen met een handicap in de arbeidskrachtenenquête 2002 van de Europese Unie tegen eind 2003 door Eurostat worden gepubliceerd.

Damit zeichnet er einen Zeitplan für die Kommissionsvorschläge vor, die vor Ende 2003 veröffentlicht werden, um eine neugestaltete Regionalpolitik einzuleiten, die nicht nur auf die Bedürfnisse der neuen Mitgliedstaaten, sondern auch auf die der Fünfzehnerunion zugeschnitten ist.
Op die manier worden in het verslag krachtlijnen geschetst voor de eind 2003 door de Commissie te publiceren voorstellen voor een regionaal beleid nieuwe stijl waarmee kan worden tegemoetgekomen aan de behoeften niet alleen in de nieuwe lidstaten maar ook in de vijftien.

Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den „Descartes-Preis 2004“ wird Ende Dezember 2003 veröffentlicht werden.
De uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor de “Descartesprijs 2004” zal eind december 2003 worden gepubliceerd.

Im Anschluss an die für Ende 2003 geplante Mitteilung der Kommission zur Sicherheitsforschung (“Hin zu einem Programm zur Stärkung der Sicherheit Europas durch Forschung und Technologie”) sollen 2004 die Vorbereitungsmaßnahmen und die ersten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen eingeleitet bzw. veröffentlicht werden.
Na de goedkeuring van de mededeling van de Commissie over veiligheidsonderzoek "Naar een programma om de Europese veiligheid te verbeteren door onderzoek en technologie", die voor eind 2003 is gepland, moet in 2004 worden begonnen met de "voorbereidende actie" en de eerste uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.

18. Im März 2003 veröffentlichte Eurostat erstmals harmonisierte Daten zur Unternehmensdemografie.
18. Geharmoniseerde gegevens over bedrijfsdemografie zijn in maart 2003 voor het eerst door Eurostat gepubliceerd.

Erste Aufforderungen für die Einreichung von Vorschlägen werden gegen Ende 2002 veröffentlicht werden, und spätestens bis Mitte 2003 werden Projekte anlaufen.
De eerste oproepen tot het indienen van voorstellen zullen later in 2002 worden gepubliceerd en de projecten zullen van start gaan tegen midden 2003.

"- für die neuen Mitgliedstaaten: die der Obergrenze gemäß Artikel 123 Absatz 8 oder der durchschnittlichen Zahl von geschlachteten männlichen Rindern in den Jahren 2001, 2002 und 2003 entspricht, wobei Eurostat-Daten für diese Jahre oder andere für diese Jahre veröffentlichte und von der Kommission anerkannte offizielle statistische Daten zugrunde gelegt werden".
"- wat de nieuwe lidstaten betreft: dat gelijk is aan het in artikel 123, lid 8, vastgestelde maximum of dat gelijk is aan het gemiddelde aantal geslachte mannelijke runderen in de jaren 2001, 2002 en 2003 volgens de Eurostat-statistieken voor die jaren of andere gepubliceerde officiële statistische gegevens voor die jaren die door de Commissie zijn geaccepteerd".

Darüber hinaus wurde ein Projekt zur Untersuchung verantwortlichen Unternehmertums in KMU Mitte 2003 beendet und eine sich daraus ergebende Broschüre mit vorbildlichen Verfahren im CSR-Bereich wurde Ende des Jahres veröffentlicht.
Voorts liep een project op het gebied van verantwoord ondernemerschap in het MKB medio 2003 af en werd aan het eind van datzelfde jaar een daaruit voortvloeiende brochure gepubliceerd met de beste praktijken op het gebied van MVO.

Für die Querschnittkomponente veröffentlicht die Kommission (Eurostat) auf der Grundlage der im Jahr N erfassten Daten bis Ende Juni N+2 einen jährlichen Querschnittsbericht auf Gemeinschaftsebene.
Voor het transversale onderzoek publiceert de Commissie (Eurostat) op basis van de in jaar N verzamelde gegevens vóór eind juni van jaar N+2 een transversaal jaarverslag op communautair niveau.

Die ersten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden Ende des Jahres veröffentlicht, die ersten Projekte werden 2003 anlaufen.
De eerste uitnodigingen tot het indienen van voorstellen worden later dit jaar gepubliceerd en de eerste concrete projecten worden in 2003 gestart.