Vertaling van " euro-umstellung vorliegenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Euro-Umstellung
euro-omschakeling

Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro
voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro

Übergang zur einheitlichen Währung | Umstellung auf den Euro
omschakeling op één munteenheid | overgang naar één munteenheid

endgültige Umstellung auf den Euro
definitieve overschakeling op de euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Den seit der Euro-Umstellung vorliegenden Daten zufolge wurden zunächst keine inflationären Tendenzen wahrgenommen.
Volgens de gegevens die vanaf de overgang naar de euro beschikbaar zijn gekomen, is de gevoelsinflatie in eerste instantie niet negatief beïnvloed.

Neben mehreren Gründen, die im vorliegenden Bericht nicht behandelt werden (Euroskeptizismus, Nationalismus, Festhalten an nationalen Traditionen), ist einer der wichtigsten Gründe dafür, dass die Öffentlichkeit in jenen Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, derart negativ eingestellt ist, das Gefühl, dass die Preise nach der Umstellung dramatisch angestiegen sind.
Naast tal van redenen die niet het onderwerp van dit verslag zijn (euroscepsis, nationalisme, gehechtheid aan nationale tradities enz.) is de negatieve opinie in de lidstaten die de euro ingevoerd hebben, vooral te wijten aan het gevoel dat de prijzen na de overgang dramatisch zijn gestegen.

Den vorliegenden Informationen zufolge hat sich die Umstellung auf den Euro höchstens am Rande auf die Verbraucherpreisentwicklung im Euro-Gebiet ausgewirkt.
Uit de beschikbare gegevens blijkt dat de invoering van de chartale euro slechts een zeer marginaal effect heeft gehad op de stijging van de consumptieprijzen in de eurozone.

10. billigt den – der vorliegenden Entschließung beigefügten – Beschluss zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments gemäß Nr. 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung in Höhe eines Gesamtbetrags von 200 Mio. Euro in Rubrik 2 der Finanziellen Vorausschau zur Finanzierung einer spezifischen Maßnahme zur Förderung der Umstellung der gemeinschaftlichen Flotte und zur Finanzierung einer spezifischen Maßnahme zu Gunsten der an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen;
10. hecht zijn goedkeuring aan het aan deze resolutie gehechte besluit tot gebruikmaking van het flexibiliteitsinstrument van punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord, voor een totaal bedrag van 200 miljoen euro in rubriek 2 van de Financiële Vooruitzichten, voor de financiering van een specifieke actie die beoogt de omschakeling van de communautaire vloot te bevorderen en voor de financiering van een specifieke actie ten behoeve van de aan de kandidaatlanden grenzende regio's;