Vertaling van " euro positiv beeinflussen könnte " (Duits → Nederlands) :

Falls die Banken diesem Appell nicht nachkommen, könnte dies die Akzeptanz des Euro durch das Publikum negativ beeinflussen; die Kommission wird gegen etwaige Fälle des Mißbrauchs vorgehen.
Indien de banken geen gehoor geven aan deze oproepen, zou dit de acceptatie van de euro door het publiek negatief kunnen beïnvloeden, en indien de Commissie gevallen van misbruik ontdekt, zal zij deze bekendmaken.

47. betont darüber hinaus erneut, dass die EU durch eine ehrgeizige Industrie-, Innovations-, Klima- und Energiepolitik für 2030 ihre Vorreiterposition halten und somit die internationalen Verhandlungen positiv beeinflussen und internationale Partner zu einem verstärkten Engagement bewegen könnte;
47. wijst er tevens op dat de EU met een ambitieus industrie-, innovatie-, klimaat- en energiebeleid voor 2030 aan zet kan blijven en aldus de internationale onderhandelingen positief kan beïnvloeden en haar internationale partners tot een ambitieuzere aanpak kan aanzetten;

Den kurzfristigen Ergebnissen zufolge hat das Programm zu einem Anstieg der von Kindern verzehrten Mengen an Obst und Gemüse geführt und im Bericht wird abschließend festgestellt, dass es langfristig ein geeignetes Instrument darstellen könnte, um die Essgewohnheiten von Kindern positiv zu beeinflussen.
De kortetermijnresultaten geven aan dat de regeling heeft geleid tot een grotere inname van fruit en groenten bij kinderen, en het verslag concludeert dat de regeling op de lange termijn een passend instrument zou kunnen zijn om een positieve invloed op de eetgewoonten van kinderen uit te oefenen.

Eine proaktive Nutzung anderer Gemeinschaftspolitikbereiche, wie etwa der Strukturfonds und der Sozialpolitik, könnte Gesundheitsaspekte positiv beeinflussen.
Een pro-actief gebruik van andere communautaire beleidsvormen, zoals de structuurfondsen en het sociaal beleid, kan een positieve invloed hebben op de gezondheidsdeterminanten.

G. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass diese Wahlen als ernst zu nehmender Prüfstein für die Konsolidierung der Demokratie in der Republik Moldau und für ihr Bekenntnis zu den gemeinsamen Werten betrachtet werden müssen und dass ihr demokratisches Ergebnis die Lage in den Nachbarländern positiv beeinflussen könnte,
G. erop wijzend dat deze verkiezingen moeten worden gezien als een echte test voor de consolidering van democratie in Moldavië en de verbondenheid met gemeenschappelijke waarden, en dat de democratische uitslag een gunstige invloed kan hebben op de situatie in de aangrenzende landen,

Darüber hinaus stellt sich der Kommission die Frage, ob ein solcher Sonderbeauftragter den bereits laufenden, jedoch anfälligen Prozess zwischen Peking und den Vertretern des Dalai-Lama (den die EU im Verlauf der letzten Jahre unterstützt hat) positiv beeinflussen könnte.
Zij vraagt zich ook af een dergelijke vertegenwoordiger op een positieve wijze zou kunnen bijdragen aan het kwetsbare proces dat nu aan de gang is tussen Beijing en de vertegenwoordigers van de Dalai-Lama (een proces dat de EU door de jaren heen heeft aangemoedigd).

5. ist überzeugt, dass diese Initiative die Einstellung der Öffentlichkeit gegenüber dem Euro positiv beeinflussen könnte, weil dadurch sein Bekanntheitsgrad weltweit größer würde.
5. is ervan overtuigd dat dit initiatief zal bijdragen tot een gunstiger perceptie van de euro door de publieke opinie en tot een grotere bekendheid in de wereld.

Eine größere Außenwirkung der OKM könnte die Debatten über dieses Thema in den Mitgliedstaaten positiv beeinflussen.
Door de OCM meer zichtbaarheid te geven kan een positieve bijdrage aan de beleidsdiscussies in de lidstaten worden geleverd.