Traduction de « eu-mitgliedschaft eröffnet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mitgliedschaft in der Europäischen Union [ Beziehungen Mitgliedstaat-Union | Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft ]
lidmaatschap van de Europese Unie [ deelname aan de Gemeenschap | relatie lidstaat-Europese Unie ]

Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden
faillissmenten terzake van hetzelfde vermogen

im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs
faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling

Friedensrichter des Ortes, in dem die Vormundschaft eröffnet worden ist
vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen

individuell eröffnetes Konto
geïndividualiseerde rekening

Mitgliedschaft
lidmaatschap

Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen
vermogen om de verplichtingen van het lidmaatschap na te komen

Strategien für die Mitgliedschaft entwickeln
strategieën voor lidmaatschap ontwikkelen

Mitgliedschaft analysieren
lidmaatschap analyseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10 Jahre später eröffnete die EU auf dem Gipfel von Thessaloniki im Jahr 2003 allen Ländern des westlichen Balkans die klare Perspektive einer EU-Mitgliedschaft, sofern sie bestimmte Bedingungen erfüllen, vor allem die Kriterien von Kopenhagen und die Bedingungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, zu denen unter anderem gutnachbarschaftliche Beziehungen und eine regionale Zusammenarbeit zählen.
Tien jaar later, op de top van Thessaloniki in 2003, bood de EU alle landen van de Westelijke Balkan een duidelijk perspectief op het EU-lidmaatschap aan, mits zij zouden voldoen aan alle gestelde voorwaarden, met name de criteria van Kopenhagen en de voorwaarden van het stabilisatie- en associatieproces.

M. in der Erwägung, dass diese Politiken die unterschiedlichen Situationen abdecken sollten, die in den Nachbarländern der Union bestehen, insbesondere in jenen Ländern, die Kandidatenstatus besitzen und mit denen die Verhandlungen bereits eröffnet wurden, jenen, die Kandidatenstatus besitzen und mit denen die Verhandlungen noch nicht eröffnet wurden, jenen, die eine Aussicht auf Mitgliedschaft haben, jenen, deren Ziel in der europäischen Integration besteht, und jenen, denen es allein um enge nachbarschaftliche Beziehungen zur Union geht,
M. overwegende dat bij het formuleren van beleid rekening moet worden gehouden met de verscheidenheid aan situaties in de buurlanden van de EU, met name in die landen welke kandidaat voor het lidmaatschap zijn, en waarmee onderhandelingen zijn begonnen, die welke kandidaat voor het lidmaatschap zijn, maar waarmee nog geen onderhandelingen zijn gestart, die welke perspectief op het lidmaatschap hebben, die welke zich tot doel hebben gesteld in Europa te integreren, en die welke alleen maar hechtere betrekkingen met de EU wensen,

48. hält an dem Grundsatz fest, dass allen europäischen Ländern, sofern sie die Kopenhagener Kriterien vollständig erfüllen, langfristig die Möglichkeit zu einer Mitgliedschaft eröffnet werden könnte;
48. houdt vast aan het beginsel dat aan alle Europese landen op langere termijn de mogelijkheid zou kunnen worden geboden om toe te treden tot de Unie, mits zij voldoen aan alle criteria van Kopenhagen;

45. hält an dem Grundsatz fest, dass allen europäischen Ländern, unter der Voraussetzung, dass sie die Kopenhagener Kriterien vollständig erfüllen, langfristig die Möglichkeit zu einer Mitgliedschaft eröffnet werden könnte;
45. houdt vast aan het beginsel dat aan alle Europese landen op langere termijn de mogelijkheid zou kunnen worden geboden om toe te treden tot de Unie, mits zij voldoen aan alle criteria van Kopenhagen;

J. in der Erwägung, daß das Angebot der Europäischen Union an Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Albanien, Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) abzuschließen, diesen Ländern langfristig die Perspektive der EU-Mitgliedschaft eröffnet,
J. overwegende dat het aanbod van de Europese Unie aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië om stabilisatie- en associatieovereenkomsten (SAO) te sluiten deze landen op lange termijn uitzicht biedt op een lidmaatschap van de Europese Unie,

12. vertritt die Auffassung, daß ein künftiges Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen eine Evolutionsklausel enthalten sollte, die der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die Perspektive einer EU-Mitgliedschaft eröffnet;
12. is van mening dat een toekomstige stabilisatie- en associatieovereenkomst een ontwikkelingsclausule moet behelzen die de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië uitzicht biedt op het EU-lidmaatschap;

Der zyprische Minister unterstrich die Bedeutung des Beschlusses vom 6. März, der Zypern unwiderruflich den Weg zur Mitgliedschaft eröffnet habe und der in der Zypernfrage als Katalysator wirken werde.
De Cypriotische Minister wees op het belang van het besluit van 6 maart waarbij Cyprus onherroepelijk de weg naar lidmaatschap is ingeslagen en dat een katalyserende rol in de kwestie Cyprus zal vervullen.

Das Mittel hierfür wird eine neuartige vertragliche Beziehung sein, bei der die individuelle Lage jedes einzelnen Landes - einschließlich von Fortschritten bei der regionalen Zusammenarbeit - berücksichtigt wird und bei der eine Perspektive auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union auf der Grundlage des Vertrags von Amsterdam und unter Erfüllung der auf der Tagung des Europäischen Rates von Kopenhagen im Juni 1993 festgelegten Kriterien eröffnet wird.
Dit zal geschieden via een nieuw soort contractuele betrekking waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke situatie van ieder land, met inbegrip van vooruitgang bij regionale samenwerking, en met het vooruitzicht op lidmaatschap van de Europese Gemeenschap op basis van het Verdrag van Amsterdam en met naleving van de tijdens de Europese Raad in Kopenhagen van juni 1993 vastgestelde criteria.