Vertaling van " eu ganz woanders liegt " (Duits → Nederlands) :

Der Schwerpunkt liegt auf dem Euro-Währungsgebiet, da Länder mit einer gemeinsamen Währung mit ganz spezifischen gemeinsamen Herausforderungen konfrontiert und durch gemeinsame Interessen und Verantwortlichkeiten miteinander verbunden sind.
Het richt zich vooral op de eurozone omdat landen die de euro als munt gebruiken, bijzondere uitdagingen, belangen en verantwoordelijkheden gemeen hebben.

Antonio Tajani, Vizepräsident der Europäischen Kommission und zuständig für Industrie und Unternehmertum, erklärte: „Wir müssen dafür sorgen, dass die europäische Tourismusindustrie auch künftig mit ihren innovativen Lösungen ganz vorn liegt.
Antonio Tajani, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor Industrie en ondernemerschap, zei er het volgende over: "Wij moeten ervoor zorgen dat de toeristische industrie van de EU een voortrekkersrol blijft spelen in het vinden van innovatieve oplossingen.

Ich bin allerdings davon überzeugt, dass das Problem woanders liegt.
Ik ben er echter van overtuigd dat het probleem elders ligt.

Anderenfalls könnte sich zeigen, dass in Wirklichkeit dafür gesorgt werden soll, dass die einzige Priorität der EU ganz woanders liegt, was gegen den Grundsatz der europäischen Politik verstoßen würde und was uns zum zweiten Problem bringt.
Anderzijds zou ook kunnen blijken dat het werkelijke doel een heel ander is, namelijk dat de enige prioriteit van de EU volstrekt anders is, waarmee het grondbeginsel van het Europees beleid zou worden geschonden. Dat brengt ons bij een tweede probleem.

Der Gesamtumsatz des Breitbandsektors wird auf 62 Milliarden € geschätzt. Für ganz Europa liegt der Versorgungsgrad derzeit bei 20 %.
De breedbandsector genereerde geschatte inkomsten van 62 miljard euro en Europa's totale penetratiegraad bereikte 20%.

Die Ausgaben sind auf diese drei Ziele gerichtet, doch die Interessen und Sorgen der Massen liegen ganz woanders.
De uitgaven worden gedaan om deze drie hoofddoelen te halen, maar de belangen en zorgen van de grote massa gaan in een heel andere richting.

Diese Neuankömmlinge sind nicht gekommen, weil die Singhalesen das so entschieden hätten, sondern weil ganz woanders entsprechende Entscheidungen getroffen wurden.
Het waren immers niet de Singalezen zelf die over de komst van deze nieuwkomers hebben beslist.

„Hierin liegt der ganze Sinn der Reformen, die wir seit 2003 durchführen.
“Het is net dit idee dat aan de basis ligt van de hervormingen die we sedert 2003 doorvoeren.

Nachdem zuvor eine klare Strategie und neue gestraffte Verfahren für Empfehlungen und das Messen von Erfolgen ausgearbeitet wurden, liegt der Schwerpunkt bei diesen Empfehlungen ganz entschieden auf der Umsetzung.
Met een duidelijke strategie en nieuwe, gestroomlijnde processen voor het doen van aanbevelingen en het meten van de vorderingen ligt de klemtoon nu op de uitvoering.