Vertaling van " eu eingefahren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht eingefahrene Ernte
niet-binnengehaalde oogst

Fahrwerk eingefahren verriegelt
onderstel vergrendeld in ingetrokken stand

Melder für eingefahrenes Fahrwerk
indicatie van opgetrokken onderstel

eingefahrenes Fahrwerk
landingsgestel ingetrokken | met ingetrokken landingsgestel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Prüfungen können an einem Motor durchgeführt werden, der bis zu 125 Stunden eingefahren wurde.
De tests mogen worden uitgevoerd op een motor die ten hoogste 125 uur is ingelopen.

Wenn bei einer regionalen Eisenbahnstrecke ein wirtschaftliches Gleichgewicht erzielt wird oder Gewinne erwirtschaftet werden, muss sie im Rahmen eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags mit Strecken zusammengelegt werden können, bei denen Verluste eingefahren werden, damit ihre Gewinne zur Finanzierung Letzterer beitragen können und gegebenenfalls die für den Betrieb erforderlichen technischen Mittel optimiert werden können.
Indien bij een regionaal spoorwegtraject een economisch evenwicht wordt bereikt of winst wordt gemaakt, moet dit traject in het kader van een openbaredienstverplichting kunnen worden samengevoegd met trajecten die verlies opleveren, zodat de winst van het ene traject kan worden gebruikt voor de financiering van de andere trajecten en de voor de activiteiten nodige technische middelen waar mogelijk optimaal kunnen worden ingezet.

Dagegen wurden d ank der sehr guten Ernte, die 2009 in der EU eingefahren wurde, höhere Mengen an Nichtquotenzucker erzeugt als erwartet.
Daartegenover staat dat een zeer goede oogst in de EU in 2009 heeft geleid tot hoger dan verwachte hoeveelheden buiten het quotum geproduceerde suiker.

31. betont, wie wichtig angemessene Investitionen auf dem Gebiet der Forschung sind, damit in allen Teilen der Welt bestmögliche Ernten eingefahren werden können;
31. onderstreept het belang van aangepaste investeringen op het vlak van onderzoek, met als doel de productie overal ter wereld te doen toenemen;

15. betont, wie wichtig angemessene Investitionen auf dem Gebiet der Forschung sind, damit in allen Teilen der Welt bestmögliche Ernten eingefahren werden können;
15. onderstreept hoe belangrijk passende investeringen zijn op het gebied van onderzoek dat tot optimale oogsten in alle regio's ter wereld moet leiden;

Die Emissionsprüfung wird gemäß den Verfahren durchgeführt, die in dieser Richtlinie für eingefahrene Prüfmotoren, die noch nicht in Betrieb waren, und für Prüfmotoren am Ende der Dauerhaltbarkeitsperiode festgelegt sind.
De emissietests worden na de inloopperiode maar vóór de eerste bedrijfsuren en aan het einde van de duurzaamheidsperiode uitgevoerd volgens de in deze richtlijn voor de testmotor vastgestelde procedures.

Der Katalysator für die Erstausrüstung in dem (den) Prüffahrzeug(en) ist durch den Austauschkatalysator (siehe Nummer 3.3.2) zu ersetzen, der mit 12 außerstädtischen Fahrzyklen eingefahren sein muss (Prüfung Typ I Teil 2).
De originele katalysator van de testvoertuigen wordt vervangen door de vervangingskatalysator (zie punt 3.3.2) die met twaalf cycli buiten de stad (deel 2 van de type I-test) wordt ingereden.

Das Fahrzeug (die Fahrzeuge) muss (müssen) mit einem neuen Katalysator für die Erstausrüstung (siehe Nummer 3.3.1) ausgestattet sein, der mit 12 außerstädtischen Fahrzyklen eingefahren sein muss (Prüfung Typ I Teil 2).
De voertuigen worden voorzien van een nieuwe originele katalysator (zie punt 3.3.1) die met twaalf cycli buiten de stad (deel 2 van de type I-test) wordt ingereden.

In einer Untersuchung der Vereinten Nationen wird festgestellt, daß das Vorurteil, bei internationalen Migranten handele es sich vornehmlich um Männer, so eingefahren ist, daß das Geschlecht der Migranten behördlich noch nicht einmal vermerkt wird, obwohl Migrantinnen seit jeher eine wirtschaftlich bedeutende Rolle spielen.
In een onderzoek van de Verenigde Naties wordt vastgesteld dat het vooroordeel dat internationale migranten vooral mannen zijn, dusdanig vastligt, dat het geslacht van de migranten door de autoriteiten niet eens wordt aangegeven, hoewel vrouwelijke migranten van oudsher een belangrijke economische rol spelen.

Und nun versuchen die amerikanischen Unternehmen, ein zweites Mal die erheblichen Vorteile zu beanspruchen, die sie bereits eingefahren haben.
De Amerikaanse bedrijven eisen thans ten tweeden male voordelen op die zij reeds hebben genoten.